Escrever por género: email, carta, ensaio
Αξιότιμε κύριε ou Γεια σου Μαρία? As fórmulas de abertura e fecho, e a estrutura esperada no exame Γ1.
Fórmulas de abertura e fecho
A escolha compromete o texto todo: não se abre com Αξιότιμε para fechar com Φιλάκια.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Exmo. Senhor Presidente da Câmara, escrevo-lhe a respeito da praça do nosso bairro.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουAgradeço desde já. Com os melhores cumprimentos, Eleni Papadopoulou
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Querida Maria, espero que estejas bem — há muito que não te escrevo.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Beijinhos e até ao fim de semana!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
A estrutura do ensaio (έκθεση)
Prólogo (gancho + anúncio), dois ou três parágrafos de desenvolvimento (um argumento cada, aberto por um conector), epílogo (síntese + abertura). Os corretores contam conectores e progressão — não palavras caras.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.Nos últimos anos, a questão das alterações climáticas está no centro do debate público.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Em primeiro lugar, poupar energia já não é uma opção mas uma necessidade.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Em síntese, a solução não está apenas na tecnologia, mas também na nossa mentalidade.
Marcas orais e escritas
Na escrita cuidada substitua: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Guarde μιλάω, παίρνω para os diálogos. Um email oficial abre com contexto: Σας γράφω σχετικά με…
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Escrevo-lhe a respeito do anúncio que publicaram no vosso sítio.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Por conseguinte, a proposta não pode ser aceite na sua forma atual.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Então, que dizem? Vamos ou deixamos para a próxima semana?
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se abre e se fecha uma carta formal em grego?
Abre-se com «Αξιότιμε κύριε…» e fecha-se com «Με εκτίμηση». A escolha compromete todo o texto: não se abre com «Αξιότιμε» para fechar com «Φιλάκια» — esse choque de registos é o erro mais visível.
Que estrutura exige uma redação (έκθεση) de nível Γ1?
Prólogo (gancho + tese), dois ou três parágrafos de desenvolvimento com um argumento cada, abertos por um conetor, e epílogo (síntese + abertura). Os examinadores contam os conetores e a progressão, não as palavras difíceis.
Que palavras da oralidade se devem substituir na escrita cuidada?
Substitua «λοιπόν» por «επομένως», «και» por «καθώς και», «πράγμα που» por «γεγονός που» e «πολύ ωραία» por «ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα». Um email formal abre com uma frase de contexto: «Σας γράφω σχετικά με…».