Письмо по жанрам: имейл, письмо, эссе

Формулы обращения и прощания

Выбор связывает весь текст: нельзя начать с Αξιότιμε и закончить Φιλάκια.

• Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Уважаемый господин мэр, пишу Вам по поводу площади в нашем районе.
• Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουЗаранее благодарю. С уважением, Элени Пападопулу
• Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Дорогая Мария, надеюсь, у тебя всё хорошо — давно тебе не писала.
• Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Целую, увидимся на выходных!

Структура эссе (έκθεση)

Пролог (зачин + тезис), два-три абзаца развития (по одному аргументу, каждый открыт коннектором), эпилог (синтез + выход вширь). Экзаменаторы считают коннекторы и движение мысли — не громкие слова.

• Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.В последние годы вопрос изменения климата находится в центре общественной дискуссии.
• Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Прежде всего, экономия энергии — уже не выбор, а необходимость.
• Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Подводя итог: решение — не только в технологиях, но и в нашем образе мыслей.

Приметы устного и письменного

В аккуратном письме замените: πολύ ωραία → ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, λοιπόν → επομένως, και → καθώς και, πράγμα που → γεγονός που. Оставьте μιλάω, παίρνω для диалогов. Официальный имейл открывает фраза контекста: Σας γράφω σχετικά με…

• Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Пишу Вам по поводу объявления, размещённого на Вашем сайте.
• Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.Следовательно, предложение не может быть принято в нынешнем виде.
• Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;Ну что, идём или оставим на следующую неделю?

Ваша очередь

Выберите правильную форму.