Pisanie według gatunku: e-mail, list, esej
Αξιότιμε κύριε czy Γεια σου Μαρία? Formuły rozpoczęcia i zakończenia oraz struktura wymagana na egzaminie C1.
Zwroty otwierające i kończące
Zwrot otwierający i kończący powinny zwykle odpowiadać stopniowi oficjalności i relacji z odbiorcą. Wiadomość zaczynająca się od «Αξιότιμε κύριε» („Szanowny Panie”) nie kończy się naturalnie słowem «Φιλάκια» („Buziaki”). W niektórych gatunkach zmiana stylu może być jednak zamierzona.
- Αξιότιμε κύριε Δήμαρχε, σας γράφω σχετικά με την πλατεία της γειτονιάς μας.Szanowny Panie Burmistrzu, piszę do Pana w sprawie placu w naszej dzielnicy.
- Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ελένη ΠαπαδοπούλουZ góry dziękuję. Z poważaniem, Eleni Papadopulu
- Αγαπητή Μαρία, ελπίζω να είσαι καλά — έχω καιρό να σου γράψω.Droga Mario, mam nadzieję, że u Ciebie wszystko dobrze — dawno do Ciebie nie pisałam.
- Φιλάκια πολλά και τα λέμε το Σαββατοκύριακο!Mnóstwo uścisków i do zobaczenia w weekend!
| ύφος | προσφώνηση | αποφώνηση |
|---|---|---|
| επίσημο | Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία | Με εκτίμηση |
| ημιεπίσημο | Αγαπητέ κύριε Νίκο | Με φιλικούς χαιρετισμούς |
| φιλικό | Αγαπητή Μαρία / Γεια σου Μαρία | Φιλικά / Με αγάπη |
| πολύ οικείο | Μαράκι μου! | Φιλάκια / Τα λέμε |
Struktura wypracowania (έκθεση)
Typowa struktura wypracowania to wstęp (temat i stanowisko), dwa lub trzy akapity rozwinięcia (każdy z jasną myślą, uzasadnieniem i powiązaniami) oraz zakończenie (synteza lub wniosek). Dokładny układ zależy od polecenia. Ocenia się przede wszystkim spójność, jasność i rozwinięcie myśli, a nie górnolotne słownictwo.
- Τα τελευταία χρόνια το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής βρίσκεται στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.W ostatnich latach kwestia zmiany klimatu znajduje się w centrum debaty publicznej.
- Καταρχάς, η εξοικονόμηση ενέργειας δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.Przede wszystkim oszczędzanie energii nie jest już wyborem, lecz koniecznością.
- Συνοψίζοντας, η λύση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνολογία αλλά και στη νοοτροπία μας.Podsumowując, rozwiązanie tkwi nie tylko w technologii, lecz także w naszym sposobie myślenia.
Cechy języka mówionego i pisanego
W starannym tekście pisanym dobieraj słowa do znaczenia i stylu. «Λοιπόν» można zastąpić «επομένως», gdy wprowadza wniosek; «καθώς και» może stworzyć bardziej oficjalne połączenie. Nie zamieniaj automatycznie «και» ani «πράγμα που», ponieważ może to zmienić sens. Oficjalny e-mail często zaczyna się zdaniem wprowadzającym temat: «Σας γράφω σχετικά με…».
- Σας γράφω σχετικά με την αγγελία που δημοσιεύσατε στην ιστοσελίδα σας.Piszę do Państwa w sprawie ogłoszenia opublikowanego na Państwa stronie internetowej.
- Επομένως, η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της.W związku z tym propozycja nie może zostać przyjęta w obecnej formie.
- Λοιπόν, τι λέτε; Πάμε ή το αφήνουμε για την άλλη βδομάδα;No więc, co sądzicie? Idziemy czy odkładamy to na przyszły tydzień?
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak zacząć i zakończyć oficjalny list po grecku?
Można zacząć od «Αξιότιμε κύριε…» („Szanowny Panie…”) i zakończyć «Με εκτίμηση» („Z poważaniem”). Zachowaj oficjalny ton w całym liście: początek «Αξιότιμε» i zakończenie «Φιλάκια» („Buziaki”) tworzą wyraźny zgrzyt stylistyczny.
Jak zbudować wypracowanie (έκθεση) na poziomie C1?
Typowy układ to wstęp przedstawiający temat i stanowisko, dwa lub trzy akapity rozwijające idee i argumenty oraz zakończenie z podsumowaniem lub wnioskiem. Dokładną strukturę dostosuj do polecenia. Liczą się przede wszystkim spójność, jasność i rozwinięcie myśli, a nie same trudne słowa.
Jak dostosować słowa potoczne w starannym tekście pisanym po grecku?
Dobieraj słowa do znaczenia i stylu. «Λοιπόν» można zastąpić «επομένως», gdy wyraża wniosek, a «καθώς και» może łączyć człony bardziej oficjalnie niż «και». Nie zamieniaj «και» ani «πράγμα που» mechanicznie, bo znaczenie może się zmienić. Oficjalny e-mail często zaczyna się od kontekstu: «Σας γράφω σχετικά με…» („Piszę do Państwa w sprawie…”).