σ’ αγαπώ: katoavat äänteet
Miksi lauluissa lauletaan σ’ αγαπώ ja θα ’ρθω — ja miksi «τον πατέρα» kuulostaa [tombatéra]: puhutun kreikan kadot ja sitomiset.
Elisio: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Kun pikkusana päättyy vokaaliin ja seuraava alkaa vokaalilla, ensimmäinen vokaali putoaa ja heittomerkki tulee tilalle: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Huolellinen kirjoitus pitää täydet muodot; laulu ja dialogi rakastavat lyhyitä.
- Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Rakastan sinua enkä salaa sitä keneltäkään.
- Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Olen tehnyt töitä aamusta asti ilman taukoa.
- Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Tämä väri ei miellytä minua; anna se toinen.
θα ’ρθω, φέρ’ το: afereesi ja apokopee
Joskus putoaa toisen sanan ALKUvokaali: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (afereesi). Ja imperatiivissa loppuvokaali voi pudota pronominin edeltä: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (apokopee). Jokainen kreikkalainen laulu on näitä täynnä.
- Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Minäkin tulen juhliin illalla.
- Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Hän sanoi minulle myöhästyvänsä hieman.
- Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Tuo se tänne, ole kiltti!
[tombatéra]: kuultavat sitomiset
Loppu-ν sulautuu seuraavaan κ, π, τ: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Kirjoitus ei muutu — mutta tämä on nopean puhekreikan AVAIN: salaperäinen [b] on vain π ν:n jäljessä.
- Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Join kahvini seisaaltaan, kiireessä.
- Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Näin isäsi torilla.
- Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Nähdään tiistaina iltapäivällä.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kreikkalaisissa lauluissa sanotaan «σ’ αγαπώ» eikä «σε αγαπώ»?
Kyse on elisiosta: kun lyhyt sana päättyy vokaaliin ja seuraava alkaa vokaalilla, ensimmäinen katoaa ja tilalle tulee heittomerkki: «σε αγαπώ → σ’ αγαπώ», «από το πρωί → απ’ το πρωί». Huoliteltu kirjakieli säilyttää täydet muodot.
Mitä «θα ’ρθω» tarkoittaa ja miksi siinä on heittomerkki?
Se on «θα έρθω» (tulen), josta toisen sanan alkuvokaali on kadonnut — afereesi. Sama tapahtuu muodossa «μου έδωσε → μου ’δωσε». Imperatiivissa katoaa loppuvokaali: «φέρε το → φέρ’ το» (apokooppi).
Miksi «τον πατέρα» kuulostaa [tombatéra]?
Loppu-ν sulautuu seuraavaan κ-, π- tai τ-äänteeseen: «τον καφέ» [toŋgafé], «τον πατέρα» [tombatéra], «την Τρίτη» [tindríti]. Kirjoitusasu ei muutu — tämä on avain nopeaan puhuttuun kreikkaan.