Die häufigsten griechischen Vornamen stammen von christlichen Heiligen und aus altgriechischen Wörtern: Γιώργος (Georg, „Bauer“), Δημήτρης (von der Göttin Demeter), Νίκος („Sieg des Volkes“), Μαρία, Ελένη und Σοφία („Weisheit“) gehören zu den verbreitetsten. Die meisten Griechen haben eine offizielle Form ihres Namens in den Papieren und eine kürzere Alltagsform, und fast jeder Name ist mit einem Heiligen und einem Namenstag verbunden. In der Umschrift unten markiert der Akzent die betonte Silbe, ch klingt wie in ach, d wie das weiche englische th in „this“ und th wie das stimmlose englische th in „think“.
Griechische Jungennamen
| Alltagsform | Offizielle Form | Aussprache | Bedeutung oder Herkunft |
|---|---|---|---|
| Γιώργος | Γεώργιος | Yiórgos | Georg, „Bauer“, von γεωργός (der die Erde bearbeitet) |
| Δημήτρης | Δημήτριος | Dimítris | Von Demeter, der Göttin der Ernte |
| Κώστας | Κωνσταντίνος | Kóstas | Konstantin, von lateinisch constans, „standhaft“ |
| Γιάννης | Ιωάννης | Yiánnis | Johannes, aus dem Hebräischen, „Gott ist gnädig“ |
| Νίκος | Νικόλαος | Níkos | Nikolaus, νίκη + λαός, „Sieg des Volkes“ |
| Παναγιώτης | Παναγιώτης | Panayiótis | Von Παναγία, „die Allheilige“, die Jungfrau Maria |
| Χρήστος | Χρήστος | Chrístos | Von Χριστός, „Christus“, „der Gesalbte“ |
| Βασίλης | Βασίλειος | Vasílis | „Königlich“, von βασιλιάς (König) |
| Μιχάλης | Μιχαήλ | Michális | Michael, aus dem Hebräischen, „wer ist wie Gott?“ |
| Θανάσης | Αθανάσιος | Thanásis | „Unsterblich“ |
| Βαγγέλης | Ευάγγελος | Vangélis | „Überbringer guter Nachricht“ |
| Πέτρος | Πέτρος | Pétros | Peter, „Fels“ |
| Στέλιος | Στυλιανός | Stélios | Von στύλος, „Säule“ |
| Θοδωρής | Θεόδωρος | Thodorís | Theodor, „Geschenk Gottes“ |
Griechische Mädchennamen
| Alltagsform | Offizielle Form | Aussprache | Bedeutung oder Herkunft |
|---|---|---|---|
| Μαρία | Μαρία | María | Vom hebräischen Mirjam |
| Ελένη | Ελένη | Eléni | Helena; antiker Name ungewisser Herkunft |
| Κατερίνα | Αικατερίνη | Katerína | Katharina; Herkunft umstritten, oft mit „rein“ verbunden |
| Βάσω, Βίκυ | Βασιλική | Váso, Víki | „Königlich“ |
| Σοφία | Σοφία | Sofía | „Weisheit“ |
| Αγγελική | Αγγελική | Angelikí | „Engelsgleich“ |
| Γεωργία | Γεωργία | Yeoryía | Weibliche Form von Γεώργιος |
| Δήμητρα | Δήμητρα | Dímitra | Der griechische Name der Demeter |
| Ειρήνη | Ειρήνη | Iríni | Irene, „Frieden“ |
| Αναστασία | Αναστασία | Anastasía | „Auferstehung“ |
| Δέσποινα | Δέσποινα | Déspina | „Herrin“, ein Titel der Jungfrau Maria |
| Ζωή | Ζωή | Zoí | „Leben“ |
| Φωτεινή | Φωτεινή | Fotiní | „Hell, voller Licht“ |
| Μαργαρίτα | Μαργαρίτα | Margaríta | Margarete, „Perle“ |
Traditionell wird der erste Sohn nach dem Großvater väterlicherseits benannt und die erste Tochter nach der Großmutter väterlicherseits; die weiteren Kinder erhalten oft die Namen der Großeltern mütterlicherseits. Deshalb kehren in jeder Generation dieselben wenigen Namen wieder, und deshalb heißen Cousins oft gleich. Viele Familien halten sich noch an diesen Brauch, doch immer mehr Eltern wählen frei.
Antike und mythologische Namen heute
Namen aus der griechischen Geschichte und Mythologie sind wieder beliebt, besonders bei Mädchen. Ihnen begegnen etwa:
- Mädchen: Αθηνά (Athiná, die Göttin Athene), Πηνελόπη (Pinelópi, die treue Frau des Odysseus), Καλλιόπη (Kalliópi, die Muse der epischen Dichtung, „schöne Stimme“), Ουρανία (Uranía, die Muse der Astronomie, „die Himmlische“), Αριάδνη (Ariádni), Ηλέκτρα (Iléktra), Αφροδίτη (Afrodíti), Δανάη (Danái).
- Jungen: Αλέξανδρος (Aléxandros, „Beschützer der Menschen“), Οδυσσέας (Odisséas), Αχιλλέας (Achilléas), Ηρακλής (Iraklís, Herakles), Περικλής (Periklís), Σωκράτης (Sokrátis), Αριστοτέλης (Aristotélis), Λεωνίδας (Leonídas), Ορέστης (Oréstis), Ιάσονας (Iásonas).
Beachten Sie die modernen Endungen: Achilles heißt Αχιλλέας, Jason heißt Ιάσονας. Die Geschichten hinter vielen dieser Namen erzählen unsere Geschichten aus der griechischen Mythologie.
Wie griechische Namen ihre Form ändern
Griechische Namen ändern ihre Endung je nach ihrer Rolle im Satz, und vor Namen steht im Griechischen der Artikel: ο Γιώργος, η Μαρία.
| Rolle | Beispiel | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Subjekt | Ο Γιώργος είναι εδώ. | o Yiórgos íne edó. | Georg ist hier. |
| Objekt | Ξέρεις τον Γιώργο; | xéris ton Yiórgo? | Kennst du Georg? |
| Besitz | Το σπίτι του Γιώργου. | to spíti tu Yiórgu. | Georgs Haus. |
| Anrede | Γιώργο, έλα! | Yiórgo, éla! | Georg, komm! |
Wenn Sie jemanden direkt ansprechen (Vokativ), verlieren Namen auf -ος meist das -ς: Γιώργο, Νίκο, Πέτρο. Einige längere Namen enden stattdessen auf -ε: Αλέξανδρε, Θεόδωρε. Namen auf -ης und -ας verlieren das -ς: Γιάννη, Δημήτρη, Κώστα. Die meisten Frauennamen bleiben in der Anrede unverändert: Μαρία, Ελένη. Alle Muster finden Sie in der Grammatiknotiz zu den Eigennamen.
Verkleinerungsformen und Spitznamen
Griechen lieben Koseformen, gebildet mit Endungen wie -άκης, -άκι, -ίτσα und -ούλα:
- Γιώργος → Γιωργάκης (Yiorgákis); Γιάννης → Γιαννάκης; Κώστας → Κωστάκης.
- Μαρία → Μαράκι (Maráki), Μαρίτσα (Marítsa); Ελένη → Ελενίτσα; Κατερίνα → Κατερινούλα.
- Manche Kurzformen sehen ganz anders aus: Δημήτρης → Μήτσος (Mítsos), Παναγιώτης → Πάνος oder Τάκης, Κωνσταντίνος → Ντίνος.
Auch Nachnamen verändern sich. Der Nachname einer Frau steht meist im Genitiv: Herr Παπαδόπουλος, aber Frau Παπαδοπούλου. Manche Endungen verraten eine Region: -άκης ist typisch für Kreta, -όπουλος für die Peloponnes, -άτος für die Ionischen Inseln.
Namenstage: der griechische „zweite Geburtstag“
Die meisten griechischen Vornamen gehören zu einem Heiligen, und dessen Festtag ist die ονομαστική γιορτή (onomastikí yiortí), der Namenstag. Alle Träger eines Namens feiern am selben Tag, und so bekommen am 6. Dezember alle Νίκος und Νικολέτα im Land Anrufe und Nachrichten. Man sagt Χρόνια πολλά! und Να χαίρεσαι το όνομά σου! (na chérese to ónomá su, „freu dich an deinem Namen“). Traditionell steht das Haus Besuchern ohne Einladung offen, die Süßigkeiten oder Blumen mitbringen; bei der Arbeit bringt das Namenstagskind Kuchen oder Süßes für die Kollegen mit. Einige bekannte Namenstage:
| Datum | Namen |
|---|---|
| 1. Januar | Βασίλης, Βασιλική |
| 7. Januar | Γιάννης, Ιωάννα |
| 18. Januar | Θανάσης |
| 25. März | Βαγγέλης, Ευαγγελία |
| 23. April (auf Ostermontag verschoben, wenn er vor Ostern liegt) | Γιώργος, Γεωργία |
| 21. Mai | Κωνσταντίνος, Ελένη |
| 29. Juni | Πέτρος, Παύλος |
| 15. August | Μαρία, Παναγιώτης, Δέσποινα |
| 17. September | Σοφία |
| 26. Oktober | Δημήτρης, Δήμητρα |
| 8. November | Μιχάλης, Άγγελος, Γαβριήλ |
| 25. November | Κατερίνα |
| 6. Dezember | Νίκος, Νικολέτα |
| 25. Dezember | Χρήστος |
Wer einen Namen ohne Heiligen trägt, wie viele antike Namen, feiert meist an Allerheiligen (των Αγίων Πάντων), dem Sonntag nach Pfingsten. Weitere Wünsche zu Namenstag und Geburtstag finden Sie in Griechische Glückwünsche für jeden Anlass.
Wie Sie Ihren Namen auf Griechisch schreiben
Einen ausländischen Namen schreibt man auf Griechisch so, wie er klingt, nicht wie er geschrieben wird, und setzt einen Akzent auf die betonte Silbe. Einige Laute brauchen zwei Buchstaben, weil das Griechische keinen eigenen Buchstaben dafür hat:
- b = ΜΠ: Ben → Μπεν; d = ΝΤ: Daniel → Ντάνιελ; hartes g = ΓΚ: Greg → Γκρεγκ.
- Das englische j (wie in „Dschungel“) = ΤΖ: John → Τζον; tsch = ΤΣ: Charlie → Τσάρλι.
- sch wird Σ geschrieben: Sharon → Σάρον; w wird oft zu ΟΥ: William → Ουίλιαμ.
- Einfache Namen sind leicht: Anna → Άννα, Sarah → Σάρα, Emma → Έμμα, Lucas → Λούκας.
Viele europäische Namen haben auch eine traditionelle griechische Entsprechung: Peter ist Πέτρος, Johannes Γιάννης, Helena Ελένη, Katharina Κατερίνα, Michael Μιχάλης. Ausländische Namen behalten meist in jeder Satzrolle dieselbe Form: ξέρεις τον Μπεν; Wenn Sie bei den Buchstaben noch unsicher sind, beginnen Sie mit dem griechischen Alphabet.
Häufige Fragen
Welcher griechische Vorname ist am häufigsten?
Traditionell Γιώργος (Γεώργιος) bei Jungen und Μαρία bei Mädchen, gefolgt von Namen wie Δημήτρης, Κωνσταντίνος, Γιάννης, Ελένη und Αικατερίνη.
Was ist ein Namenstag?
Das Fest des Heiligen, nach dem man benannt ist. In Griechenland wird er oft genauso gefeiert wie ein Geburtstag, mit Wünschen, Besuchen und Süßigkeiten.
Warum nennen Griechen Γιώργος „Γιώργο“?
Wegen des Vokativs: Bei der direkten Anrede verlieren viele männliche Namen ihr End-ς. Dieselbe Form steht nach τον: τον Γιώργο.
Haben Griechen zweite Vornamen?
Meist nicht, aber in offiziellen Dokumenten steht der Vorname des Vaters (πατρώνυμο) und oft auch der der Mutter.
Bereit, griechische Namen selbst zu lesen? Unser kostenloser A1-Griechischkurs beginnt mit dem Alphabet und dem Sich-Vorstellen, mit Audio und sofortiger Korrektur. Was man am Namenstag sagt, lernen Sie danach in Griechische Glückwünsche für jeden Anlass.