σ’ αγαπώ：会脱落的音

省音：σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ

小词以元音结尾、下一词以元音开头时，前一个元音脱落，用撇号代替：σε αγαπώ → σ’ αγαπώ、από το πρωί → απ’ το πρωί、μου είπε → μου ’πε、το άλλο → τ’ άλλο。正式书面语保留完整形式；歌词和对话偏爱简短形式。

• Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.我爱你，而且不瞒任何人。
• Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.我从早上一直工作，没歇过。
• Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.我不喜欢这个颜色，把另一个给我。

θα ’ρθω、φέρ’ το：词首与词尾脱落

有时脱落的是第二个词的词首元音：θα έρθω → θα ’ρθω、μου έδωσε → μου ’δωσε（词首省音）。命令式中，代词前的词尾元音也可脱落：φέρε το → φέρ’ το、κόψε το → κόψ’ το（词尾省音）。希腊歌曲里比比皆是。

• Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.今晚我也会来派对。
• Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.他跟我说他会晚一点到。
• Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!请把它拿过来！

[tombatéra]：听得见的连读

词尾 -ν 与后面的 κ、π、τ 融合：τον καφέ → [toŋgafé]、τον πατέρα → [tombatéra]、την Τρίτη → [tindríti]。拼写不变——但这是听懂快速希腊口语的关键：那个神秘的 [b] 就是 -ν 后的 π。

• Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.我站着匆匆喝完了咖啡。
• Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.我在市场见到了你父亲。
• Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.我们星期二下午见。

轮到你了

选出正确的形式。