σ’ αγαπώ: klanken die wegvallen
Waarom je in liedjes σ’ αγαπώ en θα ’ρθω hoort — en waarom «τον πατέρα» klinkt als [tombatéra]: klankwegval en verbindingen in gesproken Grieks.
Elisie: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Bij elisie valt de laatste klinker van een woord weg vóór de beginklinker van het volgende: «σε αγαπώ → σ’ αγαπώ», «από όλα → απ’ όλα», «το άλλο → τ’ άλλο». Je schrijft een apostrof op de plaats van de weggevallen klinker. Dit gebeurt niet bij elke opeenvolging van klinkers; de volledige vormen blijven correct. De verkorte vormen zijn gebruikelijker in informele taal, literatuur en dialogen. «απ’ το πρωί» is een gangbare verkorting in de spreektaal, ook al begint het tweede woord met een medeklinker.
- Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Ik hou van je en verberg dat voor niemand.
- Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Ik werk al sinds vanmorgen zonder pauze.
- Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Deze kleur bevalt me niet; geef me die andere.
«θα ’ρθω» en «φέρ’ το»: aferese en apocope
Bij aferese valt een klank aan het begin van het tweede woord weg: «θα έρθω → θα ’ρθω», «μου είπε → μου ’πε», «μου έδωσε → μου ’δωσε». Bij apocope valt een klank aan het einde van een woord weg, bijvoorbeeld bij sommige gebiedende wijzen vóór een onbeklemtoond voornaamwoord: «φέρε το → φέρ’ το», «κόψε το → κόψ’ το». De volledige vormen zijn altijd veilig in neutrale schrijftaal; de korte vormen geven vaak natuurlijke spreektaal weer.
- Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Ik kom vanavond ook naar het feest.
- Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Hij zei me dat hij iets later zou komen.
- Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Breng het hierheen, alsjeblieft!
[τομ-μπατέρα]: verbonden uitspraak
In vloeiende spraak kan de slot-«ν» vóór «κ», «π» of «τ» de uitspraak van de volgende medeklinker beïnvloeden: «τον καφέ» klinkt ongeveer als [τον-γκαφέ], «τον πατέρα» als [τομ-μπατέρα] en «την Τρίτη» als [την-ντρίτη]. De precieze uitspraak verschilt per spreker en spreektempo. De spelling verandert niet: je schrijft altijd «τον καφέ», «τον πατέρα», «την Τρίτη».
- Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Ik dronk mijn koffie staand en gehaast.
- Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Ik zag je vader op de markt.
- Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Ik zie je dinsdagmiddag.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Waarom hoor je «σ’ αγαπώ» in plaats van «σε αγαπώ»?
Dit is elisie: als een kort woord op een klinker eindigt en het volgende woord met een klinker begint, kan de eerste klinker wegvallen. Een apostrof komt ervoor in de plaats: «σε αγαπώ → σ’ αγαπώ», «από το πρωί → απ’ το πρωί». In verzorgde schrijftaal blijven de volledige vormen gebruikelijk.
Wat betekent «θα ’ρθω», en waarom staat er een apostrof?
Het is «θα έρθω» (‘ik zal komen’), waarbij de beginklinker van het tweede woord wegvalt: aferese. Dat gebeurt ook bij «μου έδωσε → μου ’δωσε». Bij «φέρε το → φέρ’ το» valt juist de laatste klinker van het eerste woord weg: apocope.
Waarom klinkt «τον πατέρα» ongeveer als [tombatéra]?
De slot-«ν» beïnvloedt de uitspraak van de volgende «κ», «π» of «τ»: «τον καφέ» [toŋgafé], «τον πατέρα» [tombatéra], «την Τρίτη» [tindríti]. De spelling verandert niet; de precieze uitspraak hangt af van de spreker en het spreektempo.