σ’ αγαπώ: düşen sesler

Ünlü düşmesi: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ

Küçük bir sözcük ünlüyle bitip sonraki ünlüyle başlayınca ilk ünlü düşer, yerine kesme gelir: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Özenli yazı tam biçimleri korur; şarkı ve diyalog kısaları sever.

• Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Seni seviyorum ve bunu kimseden saklamıyorum.
• Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Sabahtan beri molasız çalışıyorum.
• Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Bu renk hoşuma gitmiyor; öbürünü ver.

θα ’ρθω, φέρ’ το: baştan ve sondan düşme

Bazen İKİNCİ sözcüğün baş ünlüsü düşer: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (baştan düşme). Emir kipinde de adıldan önce son ünlü düşebilir: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (sondan düşme). Her Yunan şarkısı bunlarla doludur.

• Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Akşam partiye ben de geleceğim.
• Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Bana biraz geç kalacağını söyledi.
• Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Onu buraya getir, lütfen!

[tombatéra]: duyulan ulamalar

Sondaki -ν, ardından gelen κ, π, τ ile kaynaşır: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra], την Τρίτη → [tindríti]. Yazımda hiçbir şey değişmez — ama hızlı konuşulan Yunancanın ANAHTARI budur: o gizemli [b], -ν’den sonraki π’dir.

• Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Kahvemi ayakta, aceleyle içtim.
• Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Babanı pazarda gördüm.
• Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Seni salı öğleden sonra göreceğim.

Sıra sizde

Doğru biçimi seçin.