σ’ αγαπώ: गिरने वाली ध्वनियाँ
गाने σ’ αγαπώ और θα ’ρθω क्यों कहते हैं — और «τον πατέρα» [tombatéra] क्यों सुनाई देता है।
स्वर-लोप: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
जब छोटा शब्द स्वर पर समाप्त और अगला स्वर से शुरू हो, तो पहला स्वर गिरता है, अपॉस्ट्रफ़ी आती है: σ’ αγαπώ, απ’ το πρωί, μου ’πε।
- Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.मैं तुमसे प्यार करता हूँ और इसे किसी से नहीं छिपाता।
- Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.मैं सुबह से बिना रुके काम कर रहा हूँ।
- Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.मुझे यह रंग पसंद नहीं; दूसरा वाला दो।
θα ’ρθω, φέρ’ το: आदि-लोप और अन्त-लोप
कभी दूसरे शब्द का आरम्भिक स्वर गिरता है: θα ’ρθω, μου ’δωσε। आदेश में अंतिम स्वर: φέρ’ το, κόψ’ το।
- Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.आज रात मैं भी पार्टी में आऊँगा।
- Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.उसने मुझसे कहा कि वह थोड़ा देर से आएगा।
- Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!इसे यहाँ लाओ, कृपया!
[tombatéra]: सुनाई देने वाला संधि
अंतिम -ν अगले κ, π, τ से मिल जाता है: τον καφέ → [toŋgafé], τον πατέρα → [tombatéra]। वर्तनी नहीं बदलती — पर तेज़ बोली समझने की यही कुंजी है।
- Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.मैंने जल्दी-जल्दी खड़े-खड़े कॉफ़ी पी ली।
- Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.मैंने तुम्हारे पिता को बाज़ार में देखा।
- Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.मैं तुमसे मंगलवार दोपहर बाद मिलूँगा।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।