σ’ αγαπώ: исчезающие звуки
Почему в песнях σ’ αγαπώ и θα ’ρθω — и почему «τον πατέρα» звучит как [томбатэ́ра]: выпадения и связывания разговорного греческого.
Элизия: σε + αγαπώ → σ’ αγαπώ
Когда словечко кончается на гласный, а следующее с гласного начинается, первый гласный выпадает, и его место занимает апостроф: σε αγαπώ → σ’ αγαπώ, από το πρωί → απ’ το πρωί, μου είπε → μου ’πε, το άλλο → τ’ άλλο. Аккуратное письмо хранит полные формы; песня и диалог любят краткие.
- Σ’ αγαπώ και δεν το κρύβω από κανέναν.Я тебя люблю и ни от кого этого не скрываю.
- Δουλεύω απ’ το πρωί χωρίς διάλειμμα.Я работаю с утра без перерыва.
- Δεν μ’ αρέσει αυτό το χρώμα· δώσε μου τ’ άλλο.Мне не нравится этот цвет — дай мне другой.
θα ’ρθω, φέρ’ το: афереза и апокопа
Иногда выпадает НАЧАЛЬНЫЙ гласный второго слова: θα έρθω → θα ’ρθω, μου έδωσε → μου ’δωσε (афереза). А в императиве конечный гласный может выпасть перед местоимением: φέρε το → φέρ’ το, κόψε το → κόψ’ το (апокопа). Этим полна каждая греческая песня.
- Θα ’ρθω κι εγώ στο πάρτι το βράδυ.Я тоже приду вечером на вечеринку.
- Μου ’πε ότι θα αργήσει λίγο.Он сказал мне, что немного опоздает.
- Φέρ’ το εδώ, σε παρακαλώ!Принеси это сюда, пожалуйста!
[томбатэра]: слышимые связывания
Конечное -ν сливается со следующими κ, π, τ: τον καφέ → [тонгафэ́], τον πατέρα → [томбатэ́ра], την Τρίτη → [тиндри́ти]. На письме ничего не меняется — но это ГЛАВНЫЙ ключ к быстрой греческой речи: загадочное [б] — это π после -ν.
- Ήπια τον καφέ μου όρθιος, βιαστικά.Я выпил кофе стоя, второпях.
- Είδα τον πατέρα σου στην αγορά.Я видел твоего отца на рынке.
- Θα σε δω την Τρίτη το απόγευμα.Увидимся во вторник днём.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Почему в греческих песнях поют «σ’ αγαπώ», а не «σε αγαπώ»?
Это элизия: когда короткое слово кончается на гласный, а следующее с гласного начинается, первый гласный выпадает и заменяется апострофом: «σε αγαπώ → σ’ αγαπώ», «από το πρωί → απ’ το πρωί». В аккуратном письме сохраняются полные формы.
Что значит «θα ’ρθω» и зачем апостроф?
Это «θα έρθω» (я приду), где выпал начальный гласный второго слова — афереза. То же в «μου έδωσε → μου ’δωσε». В повелительном наклонении выпадает конечный гласный: «φέρε το → φέρ’ το» (апокопа).
Почему «τον πατέρα» звучит как [tombatéra]?
Конечный -ν сливается со следующими κ, π, τ: «τον καφέ» [toŋgafé], «τον πατέρα» [tombatéra], «την Τρίτη» [tindríti]. Написание не меняется — но это ключ к быстрой устной речи: загадочный [b] это просто π после -ν.