Anlatıda zamanlar: tarihsel şimdiki zaman
Β2’de zamanları uyumlu kılıyordunuz. Γ1’de onları seçiyorsunuz: geçmişi canlandırmak için şimdiki zaman, arka plan için sürekli geçmiş, olay için belirli geçmiş.
Tarihsel şimdiki zaman
Yunanca, geçmiş anlatının ortasında şimdiki zamana geçerek okuru olay yerine taşır: «Περπατούσα στον δρόμο, και ξαφνικά βλέπω τον Νίκο.» Bu bir zaman uyumu hatası değil, bir etkidir.
- Το 1453 πέφτει η Κωνσταντινούπολη.1453’te İstanbul düşer.
- Περπατούσα στον δρόμο και ξαφνικά βλέπω τον Νίκο.Sokakta yürüyordum, birden Nikos’u görüyorum.
- Ο υπουργός φτάνει στην Αθήνα και ανακοινώνει τα μέτρα.Bakan Atina’ya varıyor ve önlemleri açıklıyor.
Arka plan ve ön plan
Anlatıda sürekli geçmiş dekoru ve süren durumları kurar, belirli geçmiş eylemi ilerletir. Birini diğeriyle değiştirmek cümleyi yanlış yapmaz — okurun ana olay saydığı şeyi kaydırır.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
Yunancada geçmiş anlatı neden şimdiki zamana geçer?
Bu, okuru olayın içine sokan bir üslup aracı olan tarihî şimdiki zamandır: «Το 1453 πέφτει η Κωνσταντινούπολη» (1453’te Konstantinopolis düşer). Zaman uyumu hatası değildir.
Yunanca anlatıda şimdiki hikâye mi, belirli geçmiş mi?
Şimdiki hikâye zemini ve süren durumları kurar, belirli geçmiş olayı ilerletir: «Περπατούσα στον δρόμο και ξαφνικά είδα τον Νίκο». İkisini değiştirmek yanlış değildir; okurun ana olay saydığı şeyi kaydırır.
Tarihî şimdiki zaman yazıda kabul edilir mi?
Evet: basında ve tarih anlatımında çok yaygındır — «Ο υπουργός φτάνει στην Αθήνα και ανακοινώνει τα μέτρα» — yeter ki aynı paragrafta geçmiş zamanla gelişigüzel değiştirilmesin.