Vocabulaire grec : Ιδιωτισμοί 2

15 mots grecs essentiels sur le thème « Ιδιωτισμοί 2 », avec la traduction et un exemple. Apprenez-les gratuitement sur grecfacile.

Mot grec	Signification	Exemple
πληρώνω τα σπασμένα	payer les pots cassés	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	jeter de l’huile sur le feu	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	en faire tout un plat	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	je l’ai payé cher	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	ne pas trop espérer	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	mettre sa main au feu	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	promettre monts et merveilles	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	chercher une aiguille dans une botte de foin	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	passer par mille épreuves	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	rester le bec dans l’eau	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	être vif comme l’éclair	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	se mettre sérieusement au travail	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	au compte-gouttes	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	couper les ponts	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	retrousser ses manches	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

S’entraîner sur ces mots Niveau C1