Lessico greco: Ιδιωτισμοί 2

15 parole greche essenziali sul tema «Ιδιωτισμοί 2», con traduzione ed esempio. Imparale gratis su grecfacile.

Parola greca	Significato	Esempio
πληρώνω τα σπασμένα	pagare per colpe altrui	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	gettare benzina sul fuoco	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	fare di una mosca un elefante	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	mi è costato caro	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	non farsi troppe illusioni	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	mettere la mano sul fuoco	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	promettere mari e monti	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	cercare un ago nel pagliaio	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	passarne di tutti i colori	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	restare con un palmo di naso	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	essere sveglio come una lepre	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	mettersi sotto a lavorare	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	col contagocce	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	tagliare i ponti	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	rimboccarsi le maniche	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

Esercitati su queste parole Livello C1