Griekse woordenschat: Ιδιωτισμοί 2

15 belangrijke Griekse woorden over ‘Ιδιωτισμοί 2’, met vertaling en voorbeeldzin. Leer ze gratis op grecfacile.

Grieks woord	Betekenis	Voorbeeld
πληρώνω τα σπασμένα	voor de fouten van anderen opdraaien	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	olie op het vuur gooien	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	van een mug een olifant maken	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	het liep slecht voor me af	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	niet te veel verwachten	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	ergens je hand voor in het vuur steken	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	gouden bergen beloven	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	een speld in een hooiberg zoeken	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	veel doorstaan	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	in de kou blijven staan	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	snel van begrip zijn	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	de handen uit de mouwen steken	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	mondjesmaat	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	bruggen achter je verbranden	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	de handen uit de mouwen steken	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

Oefen deze woorden Niveau C1