← Niveaus
Griechischer Wortschatz: Ιδιωτισμοί 2
15 wichtige griechische Wörter zum Thema „Ιδιωτισμοί 2“, mit Übersetzung und einem Beispiel. Kostenlos lernen auf grecfacile.
| Griechisches Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| πληρώνω τα σπασμένα | für andere den Kopf hinhalten | Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα. |
| ρίχνω λάδι στη φωτιά | Öl ins Feuer gießen | Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά. |
| κάνω την τρίχα τριχιά | aus einer Mücke einen Elefanten machen | Μην κάνεις την τρίχα τριχιά! |
| μου βγήκε ξινό | es ist mir übel bekommen | Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό. |
| κρατάω μικρό καλάθι | die Erwartungen niedrig halten | Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους. |
| βάζω το χέρι στη φωτιά | die Hand ins Feuer legen | Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά. |
| τάζω λαγούς με πετραχήλια | das Blaue vom Himmel versprechen | Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια. |
| ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα | die Nadel im Heuhaufen suchen | Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα. |
| περνάω από σαράντα κύματα | durch viele Prüfungen gehen | Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα. |
| μένω στα κρύα του λουτρού | in die Röhre schauen | Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού. |
| πιάνω πουλιά στον αέρα | blitzgescheit sein | Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα. |
| το στρώνω στη δουλειά | sich an die Arbeit machen | Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά. |
| με το σταγονόμετρο | tröpfchenweise | Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο. |
| κόβω γέφυρες | alle Brücken abbrechen | Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες. |
| σηκώνω μανίκια | die Ärmel hochkrempeln | Ώρα να σηκώσουμε μανίκια. |