← Tasot
Kreikan sanasto: Ιδιωτισμοί 2
15 keskeistä kreikan sanaa aiheesta ”Ιδιωτισμοί 2”, käännöksen ja esimerkin kanssa. Opi ne ilmaiseksi grecfacilessa.
| Kreikan sana | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| πληρώνω τα σπασμένα | maksaa muiden virheistä | Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα. |
| ρίχνω λάδι στη φωτιά | valaa öljyä tuleen | Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά. |
| κάνω την τρίχα τριχιά | tehdä kärpäsestä härkänen | Μην κάνεις την τρίχα τριχιά! |
| μου βγήκε ξινό | kostautui minulle | Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό. |
| κρατάω μικρό καλάθι | pitää odotukset matalina | Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους. |
| βάζω το χέρι στη φωτιά | panna kätensä tuleen (jonkun puolesta) | Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά. |
| τάζω λαγούς με πετραχήλια | luvata maat ja taivaat | Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια. |
| ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα | etsiä neulaa heinäsuovasta | Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα. |
| περνάω από σαράντα κύματα | käydä läpi monet myrskyt | Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα. |
| μένω στα κρύα του λουτρού | jäädä nuolemaan näppejään | Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού. |
| πιάνω πουλιά στον αέρα | olla nopeaälyinen | Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα. |
| το στρώνω στη δουλειά | ryhtyä tosissaan töihin | Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά. |
| με το σταγονόμετρο | tipoittain | Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο. |
| κόβω γέφυρες | polttaa sillat | Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες. |
| σηκώνω μανίκια | kääriä hihat | Ώρα να σηκώσουμε μανίκια. |