Greek vocabulary: Ιδιωτισμοί 2

15 essential Greek words on the theme “Ιδιωτισμοί 2”, with translation and an example. Learn them free on grecfacile.

Greek word	Meaning	Example
πληρώνω τα σπασμένα	to pay for others’ mistakes	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	to add fuel to the fire	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	to make a mountain out of a molehill	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	it backfired on me	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	to keep expectations low	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	to vouch for	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	to promise the moon	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	to look for a needle in a haystack	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	to go through the mill	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	to be left high and dry	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	to be quick-witted	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	to knuckle down	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	in dribs and drabs	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	to burn bridges	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	to roll up one’s sleeves	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

Practise these words Level C1