Ελληνικό λεξιλόγιο: Ιδιωτισμοί 2

15 βασικές ελληνικές λέξεις για το θέμα «Ιδιωτισμοί 2», με μετάφραση και παράδειγμα. Μάθε τες δωρεάν στο grecfacile.

Ελληνική λέξη	Σημασία	Παράδειγμα
πληρώνω τα σπασμένα	τιμωρούμαι για ξένα λάθη	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	χειροτερεύω την ένταση	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	μεγαλοποιώ κάτι μικρό	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	κάτι κατέληξε άσχημα για μένα	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	δεν περιμένω πολλά	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	είμαι απόλυτα σίγουρος για κάποιον	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	υπόσχομαι υπερβολικά	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	ψάχνω κάτι σχεδόν αδύνατο	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	περνάω πολλές δυσκολίες	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	μένω χωρίς αυτό που περίμενα	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	είμαι εξαιρετικά ικανός κι έξυπνος	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	δουλεύω σοβαρά και σταθερά	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	πολύ λίγο κάθε φορά	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	διακόπτω οριστικά σχέσεις	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	ετοιμάζομαι για σκληρή δουλειά	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

Εξάσκηση σε αυτές τις λέξεις Επίπεδο C1