अगर आपने स्कूल या विश्वविद्यालय में प्राचीन ग्रीक पढ़ी है, तो आधुनिक ग्रीक में आपकी शुरुआत सचमुच आगे से होती है: आप वर्णमाला पढ़ लेते हैं, जानते हैं कि कारक और लिंग क्या होते हैं, और हज़ारों धातुएँ जानी-पहचानी लगेंगी। लेकिन आप कुछ ऐसी आदतें भी साथ लाते हैं जो रास्ते में आती हैं, सबसे बढ़कर स्कूल वाला उच्चारण। यहाँ बताया गया है कि क्या काम आता है, क्या बदला, और कुछ ही हफ़्तों में बदलाव करने की एक योजना।
क्या काम आता है
- वर्णमाला। वही 24 अक्षर। आप पहले दिन से पढ़ सकते हैं।
- कारक और लिंग। आधुनिक ग्रीक में तीन लिंग और चार कारक बने हुए हैं: कर्ता (nominative), संबंध (genitive), कर्म (accusative) और संबोधन (vocative)।
- क्रिया का पक्ष (aspect)। वर्तमान धातु-रूप और aorist धातु-रूप का अंतर आधुनिक ग्रीक में जीवित और केंद्रीय है: γράφω / έγραψα, θα γράφω / θα γράψω। प्राचीन ग्रीक के विद्यार्थी इसे किसी से भी जल्दी समझते हैं।
- धातुएँ और विद्वत शब्द। δημοκρατία, θάλασσα, άνθρωπος, πόλη या λόγος जैसे शब्द आज भी मौजूद हैं, और औपचारिक ग्रीक में कई प्राचीन अभिव्यक्तियाँ इस्तेमाल होती हैं।
क्या बदला: उच्चारण
यह सबसे बड़ा कदम है। स्कूल वाला (इरैस्मियन) उच्चारण वैसा नहीं है जैसी ग्रीक आज सुनाई देती है:
- η, ι, υ, ει, οι सभी का उच्चारण ई (i) होता है।
- αι ए (e) है, ου ऊ (u) है।
- β अंग्रेज़ी v है, δ अंग्रेज़ी "this" वाला th, θ अंग्रेज़ी "think" वाला th (हिंदी के द या थ नहीं), γ एक नरम ध्वनि जो a, o, u से पहले उर्दू-हिंदी के ग़ (ग़ज़ल) जैसी और e, i से पहले य जैसी होती है।
- φ, χ घर्षी ध्वनियाँ हैं (फ़ और ख़ जैसे "ख़ुद" में), महाप्राण स्पर्श ध्वनियाँ फ और ख नहीं।
- स्वरों की लंबाई नहीं: स्वराघात बल से होता है, सुर या लंबाई से नहीं।
हमारी ग्रीक वर्णमाला गाइड हर अक्षर की आधुनिक ध्वनि बताती है।
क्या बदला: वर्तनी और स्वराघात चिह्न
1982 से ग्रीक एकस्वराघाती (monotonic) प्रणाली में लिखी जाती है: एक से अधिक अक्षर वाले शब्दों के बलाघात वाले अक्षर पर एक ही चिह्न (tonos), कोई श्वास-चिह्न नहीं, कोई circumflex या grave नहीं। डायरेसिस (ϊ, ϋ) बना रहता है।
क्या बदला: व्याकरण
- सम्प्रदान (dative) नहीं। यह केवल स्थिर मुहावरों में बचा है; "को" σε + accusative या genitive से व्यक्त होता है: δίνω το βιβλίο στον Γιάννη / του δίνω।
- infinitive नहीं। इसकी जगह να + subjunctive आता है: θέλω να γράψω ("मैं लिखना चाहता हूँ")।
- नया भविष्य और perfect। भविष्य काल में θα (θα γράψω), perfect में έχω (έχω γράψει) लगता है।
- कम रूप। कोई optative नहीं, कोई द्विवचन नहीं, बहुत कम कृदंत, और सरल संज्ञा प्रणाली।
क्या बदला: रोज़ के शब्द
रोज़मर्रा के कई शब्द बदल गए: पानी νερό है (ὕδωρ नहीं), रोटी ψωμί (ἄρτος नहीं), शराब κρασί (οἶνος नहीं), मछली ψάρι (ἰχθύς नहीं), मैं देखता हूँ βλέπω (ὁράω नहीं), मैं कहता हूँ λέω (λέγω औपचारिक शैली में बचा है)। प्राचीन शब्द अक्सर विद्वत शब्दावली में जीवित रहता है: υδραυλικός, οινοποιείο, ιχθυοπωλείο।
बदलाव की योजना
- सप्ताह 1: अपने कानों को फिर से प्रशिक्षित करें। हर अक्षर की आधुनिक ध्वनि सीखें और रोज़ ज़ोर से पढ़ें; धीमी ग्रीक ऑडियो सुनें।
- सप्ताह 2–3: मुफ़्त 2 मिनट का स्तर परीक्षण दें। प्राचीन ग्रीक के कई पूर्व विद्यार्थी बोलने में A1–A2 पर आते हैं, लेकिन A1 व्याकरण बहुत तेज़ी से पार कर लेते हैं।
- सप्ताह 3–6: जो नया है उस पर ध्यान दें: να + subjunctive, θα, έχω वाला perfect, और वह रोज़मर्रा की शब्दावली जिसने प्राचीन शब्दों की जगह ली। व्याकरण नोट्स और A1 अभ्यास ठीक यही कवर करते हैं।
- फिर: पढ़ें। आधुनिक ग्रीक में दोबारा सुनाए गए ग्रीक मिथक एक आदर्श पुल हैं: जानी-पहचानी कहानियाँ, आज की भाषा में, शब्दावली के साथ।
क्या प्राचीन ग्रीक के बाद आधुनिक ग्रीक "आसान" है?
पढ़ना जल्दी आ जाता है; सुनने और बोलने के लिए सामान्य अभ्यास चाहिए, क्योंकि ध्वनियाँ और रोज़ के शब्द नए हैं। स्कूल की पृष्ठभूमि वाले ज़्यादातर सीखने वाले बिल्कुल नए शुरुआती लोगों की तुलना में काफ़ी जल्दी सहज A2 तक पहुँचते हैं। हर स्तर के सामान्य घंटों के लिए देखें ग्रीक सीखने में कितना समय लगता है।