Yleisimmät kreikkalaiset etunimet ovat peräisin kristityiltä pyhimyksiltä ja muinaiskreikan sanoista: Γιώργος (Yrjö, "maanviljelijä"), Δημήτρης (Demeter-jumalattaresta), Νίκος ("kansan voitto"), Μαρία, Ελένη ja Σοφία ("viisaus") ovat levinneimpien joukossa. Useimmilla kreikkalaisilla on asiakirjoissa nimensä virallinen muoto ja arjessa lyhyempi muoto, ja lähes jokaiseen nimeen liittyy pyhimys ja nimipäivä. Alla olevassa translitteraatiossa aksentti merkitsee painollista tavua, ch äännetään kuin saksan ach (voimakas, raapiva h), d kuin englannin sanan "this" th ja th kuin englannin sanan "think" th.
Kreikkalaiset poikien nimet
| Arkimuoto | Virallinen muoto | Ääntäminen | Merkitys tai alkuperä |
|---|---|---|---|
| Γιώργος | Γεώργιος | Yiórgos | "Maanviljelijä", sanasta γεωργός (maan työstäjä) |
| Δημήτρης | Δημήτριος | Dimítris | Demeteristä, sadonkorjuun jumalattaresta |
| Κώστας | Κωνσταντίνος | Kóstas | Latinan sanasta constans, "vakaa" |
| Γιάννης | Ιωάννης | Yiánnis | Johannes (Juhani), hepreasta, "Jumala on armollinen" |
| Νίκος | Νικόλαος | Níkos | νίκη + λαός, "kansan voitto" |
| Παναγιώτης | Παναγιώτης | Panayiótis | Sanasta Παναγία, "Kaikkein pyhin", Neitsyt Maria |
| Χρήστος | Χρήστος | Chrístos | Sanasta Χριστός, "Kristus", "voideltu" |
| Βασίλης | Βασίλειος | Vasílis | "Kuninkaallinen", sanasta βασιλιάς (kuningas) |
| Μιχάλης | Μιχαήλ | Michális | Mikael, hepreasta, "kuka on kuin Jumala?" |
| Θανάσης | Αθανάσιος | Thanásis | "Kuolematon" |
| Βαγγέλης | Ευάγγελος | Vangélis | "Hyvän sanoman tuoja" |
| Πέτρος | Πέτρος | Pétros | Pietari, "kallio" |
| Στέλιος | Στυλιανός | Stélios | Sanasta στύλος, "pylväs" |
| Θοδωρής | Θεόδωρος | Thodorís | "Jumalan lahja" |
Kreikkalaiset tyttöjen nimet
| Arkimuoto | Virallinen muoto | Ääntäminen | Merkitys tai alkuperä |
|---|---|---|---|
| Μαρία | Μαρία | María | Heprean nimestä Mirjam |
| Ελένη | Ελένη | Eléni | Helena; muinainen nimi, alkuperä epävarma |
| Κατερίνα | Αικατερίνη | Katerína | Katariina; alkuperä kiistanalainen, usein yhdistetty sanaan "puhdas" |
| Βάσω, Βίκυ | Βασιλική | Váso, Víki | "Kuninkaallinen" |
| Σοφία | Σοφία | Sofía | "Viisaus" |
| Αγγελική | Αγγελική | Angelikí | "Enkelimäinen" |
| Γεωργία | Γεωργία | Yeoryía | Nimen Γεώργιος feminiini |
| Δήμητρα | Δήμητρα | Dímitra | Demeterin kreikkalainen nimi |
| Ειρήνη | Ειρήνη | Iríni | "Rauha" |
| Αναστασία | Αναστασία | Anastasía | "Ylösnousemus" |
| Δέσποινα | Δέσποινα | Déspina | "Valtiatar", yksi Neitsyt Marian arvonimistä |
| Ζωή | Ζωή | Zoí | "Elämä" |
| Φωτεινή | Φωτεινή | Fotiní | "Kirkas, valoisa" |
| Μαργαρίτα | Μαργαρίτα | Margaríta | "Helmi" |
Perinteisesti esikoispoika nimetään isänpuoleisen isoisän ja esikoistytär isänpuoleisen isoäidin mukaan; seuraavat lapset saavat usein äidinpuoleisten isovanhempien nimet. Siksi samat harvat nimet palaavat joka sukupolvessa, ja siksi serkuilla on usein sama nimi. Monet perheet noudattavat tapaa yhä, vaikka yhä useammat vanhemmat valitsevat nimen vapaasti.
Muinaiset ja mytologiset nimet nykyään
Kreikan historian ja mytologian nimet ovat jälleen suosittuja, etenkin tytöillä. Vastaan tulee esimerkiksi:
- Tytöt: Αθηνά (Athiná, Athene-jumalatar), Πηνελόπη (Pinelópi, Odysseuksen uskollinen vaimo Penelope), Καλλιόπη (Kalliópi, eeppisen runouden muusa, "kaunis ääni"), Ουρανία (Uranía, tähtitieteen muusa, "taivaallinen"), Αριάδνη (Ariádni), Ηλέκτρα (Iléktra), Αφροδίτη (Afrodíti), Δανάη (Danái).
- Pojat: Αλέξανδρος (Aléxandros, "miesten puolustaja"), Οδυσσέας (Odisséas), Αχιλλέας (Achilléas), Ηρακλής (Iraklís, Herakles), Περικλής (Periklís), Σωκράτης (Sokrátis), Αριστοτέλης (Aristotélis), Λεωνίδας (Leonídas), Ορέστης (Oréstis), Ιάσονας (Iásonas).
Huomaa nykykreikan päätteet: Akhilleus on Αχιλλέας, Iason on Ιάσονας. Monien näiden nimien taustalla olevat tarinat kerrotaan oppaassamme kreikkalaisen mytologian tarinat.
Miten kreikkalaiset nimet taipuvat
Kreikkalaisten nimien pääte muuttuu sen mukaan, mikä tehtävä nimellä on lauseessa, ja kreikassa nimen edessä käytetään artikkelia: ο Γιώργος, η Μαρία.
| Tehtävä | Esimerkki | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|---|
| Subjekti | Ο Γιώργος είναι εδώ. | o Yiórgos íne edó. | Jorgos on täällä. |
| Objekti | Ξέρεις τον Γιώργο; | xéris ton Yiórgo? | Tunnetko Jorgoksen? |
| Omistus | Το σπίτι του Γιώργου. | to spíti tu Yiórgu. | Jorgoksen talo. |
| Puhuttelu | Γιώργο, έλα! | Yiórgo, éla! | Jorgo, tule! |
Kun puhut jollekulle suoraan (vokatiivi), -ος-loppuiset nimet pudottavat yleensä -ς:n: Γιώργο, Νίκο, Πέτρο. Jotkin pidemmät nimet saavat sen sijaan päätteen -ε: Αλέξανδρε, Θεόδωρε. -ης- ja -ας-loppuiset nimet pudottavat -ς:n: Γιάννη, Δημήτρη, Κώστα. Useimmat naisten nimet eivät muutu puhuteltaessa: Μαρία, Ελένη. Kaikki mallit löytyvät erisnimien kielioppihuomautuksesta.
Hellittelymuodot ja lempinimet
Kreikkalaiset rakastavat hellittelymuotoja, joita muodostetaan esimerkiksi päätteillä -άκης, -άκι, -ίτσα ja -ούλα:
- Γιώργος → Γιωργάκης (Yiorgákis); Γιάννης → Γιαννάκης; Κώστας → Κωστάκης.
- Μαρία → Μαράκι (Maráki), Μαρίτσα (Marítsa); Ελένη → Ελενίτσα; Κατερίνα → Κατερινούλα.
- Jotkin lyhyet muodot näyttävät aivan erilaisilta: Δημήτρης → Μήτσος (Mítsos), Παναγιώτης → Πάνος tai Τάκης, Κωνσταντίνος → Ντίνος.
Myös sukunimet taipuvat. Naisen sukunimi on yleensä genetiivissä: herra Παπαδόπουλος, mutta rouva Παπαδοπούλου. Jotkin sukunimen päätteet vihjaavat alueesta: -άκης on tyypillinen Kreetalla, -όπουλος Peloponnesoksella ja -άτος Joonianmeren saarilla.
Nimipäivät: kreikkalaisten "toinen syntymäpäivä"
Useimmat kreikkalaiset etunimet kuuluvat jollekin pyhimykselle, ja pyhimyksen juhlapäivä on ονομαστική γιορτή (onomastikí yiortí), nimipäivä. Kaikki samannimiset juhlivat samana päivänä, joten 6. joulukuuta, Suomen itsenäisyyspäivänä, jokainen maan Νίκος ja Νικολέτα saa puheluita ja viestejä. Silloin sanotaan Χρόνια πολλά! ja Να χαίρεσαι το όνομά σου! (na chérese to ónomá su, "iloitse nimestäsi"). Perinteisesti koti on avoinna vieraille ilman kutsua, ja he tuovat makeisia tai kukkia; töissä päivänsankari tarjoaa työtovereilleen kakkua tai makeisia. Muutamia tunnettuja nimipäiviä:
| Päivämäärä | Nimet |
|---|---|
| 1. tammikuuta | Βασίλης, Βασιλική |
| 7. tammikuuta | Γιάννης, Ιωάννα |
| 18. tammikuuta | Θανάσης |
| 25. maaliskuuta | Βαγγέλης, Ευαγγελία |
| 23. huhtikuuta (siirtyy toiseen pääsiäispäivään, jos osuu ennen pääsiäistä) | Γιώργος, Γεωργία |
| 21. toukokuuta | Κωνσταντίνος, Ελένη |
| 29. kesäkuuta | Πέτρος, Παύλος |
| 15. elokuuta | Μαρία, Παναγιώτης, Δέσποινα |
| 17. syyskuuta | Σοφία |
| 26. lokakuuta | Δημήτρης, Δήμητρα |
| 8. marraskuuta | Μιχάλης, Άγγελος, Γαβριήλ |
| 25. marraskuuta | Κατερίνα |
| 6. joulukuuta | Νίκος, Νικολέτα |
| 25. joulukuuta | Χρήστος |
Ne, joiden nimellä ei ole pyhimystä, kuten monet muinaiset nimet, juhlivat yleensä kaikkien pyhien päivänä (των Αγίων Πάντων), helluntaita seuraavana sunnuntaina. Lisää nimipäivä- ja syntymäpäivätoivotuksia löydät oppaasta kreikkalaiset toivotukset joka tilanteeseen.
Miten kirjoitat nimesi kreikaksi
Vieras nimi kirjoitetaan kreikaksi niin kuin se äännetään, ei niin kuin se kirjoitetaan, ja painolliselle tavulle merkitään aksentti. Muutama äänne vaatii kaksi kirjainta, koska kreikassa ei ole niille omaa kirjainta:
- b = ΜΠ: Ben → Μπεν; d = ΝΤ: Daniel → Ντάνιελ; kova g = ΓΚ: Greg → Γκρεγκ.
- j englannin tapaan (dž) = ΤΖ: John → Τζον; ch kuten englannin "church" (tš) = ΤΣ: Charlie → Τσάρλι.
- sh (š) kirjoitetaan Σ: Sharon → Σάρον; w muuttuu usein muotoon ΟΥ: William → Ουίλιαμ.
- Yksinkertaiset nimet ovat helppoja: Anna → Άννα, Sarah → Σάρα, Emma → Έμμα, Lucas → Λούκας.
Monilla eurooppalaisilla nimillä on myös perinteinen kreikkalainen vastine: Pietari on Πέτρος, Juhani (Johannes) on Γιάννης, Helena on Ελένη, Katariina on Κατερίνα, Mikael on Μιχάλης. Vieraat nimet pysyvät yleensä samassa muodossa lauseen kaikissa tehtävissä: ξέρεις τον Μπεν; Jos kirjaimet eivät ole vielä tuttuja, aloita oppaasta kreikan aakkoset.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on yleisin kreikkalainen nimi?
Perinteisesti Γιώργος (Γεώργιος) pojilla ja Μαρία tytöillä, ja niiden jälkeen nimet kuten Δημήτρης, Κωνσταντίνος, Γιάννης, Ελένη ja Αικατερίνη.
Mikä on nimipäivä?
Sen pyhimyksen juhla, jonka mukaan sinut on nimetty. Kreikassa sitä juhlitaan usein yhtä paljon kuin syntymäpäivää, toivotuksin, vierailuin ja makeisin.
Miksi Γιώργος-nimistä sanotaan "Γιώργο"?
Vokatiivin takia: kun puhutaan suoraan jollekulle, monet maskuliininimet menettävät loppu-ς:n. Samaa muotoa käytetään sanan τον jälkeen: τον Γιώργο.
Onko kreikkalaisilla toisia etunimiä?
Ei yleensä, mutta virallisissa asiakirjoissa on isän nimi (πατρώνυμο) ja usein myös äidin nimi.
Valmis lukemaan kreikkalaisia nimiä itse? Maksuton A1-tason kreikan kurssimme alkaa aakkosista ja itsensä esittelystä, ääninäytteiden ja välittömän korjauksen kera. Opi sitten, mitä nimipäivänä sanotaan, oppaasta kreikkalaiset toivotukset joka tilanteeseen.