सबसे आम ग्रीक नाम ईसाई संतों और प्राचीन ग्रीक शब्दों से आते हैं: Γιώργος (जॉर्ज, "किसान"), Δημήτρης (देवी डेमेटर से), Νίκος ("जनता की विजय"), Μαρία, Ελένη और Σοφία ("ज्ञान") सबसे ज़्यादा प्रचलित नामों में हैं। ज़्यादातर ग्रीक लोगों के दस्तावेज़ों पर उनके नाम का एक आधिकारिक रूप होता है और रोज़मर्रा में एक छोटा रूप, और लगभग हर नाम किसी संत और एक नाम-दिवस से जुड़ा होता है। नीचे दिए लिप्यंतरण में मात्रा-चिह्न (´) बताता है कि ज़ोर किस अक्षर पर है, ch उर्दू के ख़ जैसा है, d अंग्रेज़ी "this" के th जैसा और th अंग्रेज़ी "think" के th जैसा।
लड़कों के ग्रीक नाम
| रोज़मर्रा का रूप | आधिकारिक रूप | उच्चारण | अर्थ या मूल |
|---|---|---|---|
| Γιώργος | Γεώργιος | Yiórgos | "किसान", γεωργός (धरती पर काम करने वाला) से |
| Δημήτρης | Δημήτριος | Dimítris | फ़सल की देवी डेमेटर से |
| Κώστας | Κωνσταντίνος | Kóstas | लैटिन constans से, "अटल, दृढ़" |
| Γιάννης | Ιωάννης | Yiánnis | जॉन, हिब्रू से, "ईश्वर कृपालु है" |
| Νίκος | Νικόλαος | Níkos | νίκη + λαός, "जनता की विजय" |
| Παναγιώτης | Παναγιώτης | Panayiótis | Παναγία से, "सर्व-पवित्र", यानी वर्जिन मैरी |
| Χρήστος | Χρήστος | Chrístos | Χριστός से, "क्राइस्ट", "अभिषिक्त" |
| Βασίλης | Βασίλειος | Vasílis | "राजसी", βασιλιάς (राजा) से |
| Μιχάλης | Μιχαήλ | Michális | माइकल, हिब्रू से, "ईश्वर जैसा कौन है?" |
| Θανάσης | Αθανάσιος | Thanásis | "अमर" |
| Βαγγέλης | Ευάγγελος | Vangélis | "शुभ समाचार लाने वाला" |
| Πέτρος | Πέτρος | Pétros | पीटर, "चट्टान" |
| Στέλιος | Στυλιανός | Stélios | στύλος से, "स्तंभ" |
| Θοδωρής | Θεόδωρος | Thodorís | "ईश्वर का उपहार", अर्थ में देवदत्त जैसा |
लड़कियों के ग्रीक नाम
| रोज़मर्रा का रूप | आधिकारिक रूप | उच्चारण | अर्थ या मूल |
|---|---|---|---|
| Μαρία | Μαρία | María | हिब्रू नाम मिरियम से |
| Ελένη | Ελένη | Eléni | हेलेन; अनिश्चित मूल का प्राचीन नाम |
| Κατερίνα | Αικατερίνη | Katerína | कैथरीन; मूल विवादित, अक्सर "शुद्ध" से जोड़ा जाता है |
| Βάσω, Βίκυ | Βασιλική | Váso, Víki | "राजसी" |
| Σοφία | Σοφία | Sofía | "ज्ञान" |
| Αγγελική | Αγγελική | Angelikí | "देवदूत जैसी" |
| Γεωργία | Γεωργία | Yeoryía | Γεώργιος का स्त्रीलिंग |
| Δήμητρα | Δήμητρα | Dímitra | डेमेटर का ग्रीक नाम |
| Ειρήνη | Ειρήνη | Iríni | "शांति" |
| Αναστασία | Αναστασία | Anastasía | "पुनरुत्थान" |
| Δέσποινα | Δέσποινα | Déspina | "स्वामिनी", वर्जिन मैरी की एक उपाधि |
| Ζωή | Ζωή | Zoí | "जीवन" |
| Φωτεινή | Φωτεινή | Fotiní | "उज्ज्वल, प्रकाश से भरी", अर्थ में ज्योति जैसा |
| Μαργαρίτα | Μαργαρίτα | Margaríta | "मोती" |
परंपरा के अनुसार पहले बेटे का नाम उसके दादा (पिता के पिता) के नाम पर और पहली बेटी का नाम उसकी दादी (पिता की माँ) के नाम पर रखा जाता है; अगले बच्चों को अक्सर नाना-नानी के नाम मिलते हैं। इसीलिए वही कुछ नाम हर पीढ़ी में लौट आते हैं, और चचेरे-ममेरे भाई-बहनों के नाम अक्सर एक जैसे होते हैं। बहुत से परिवार आज भी इस रिवाज को मानते हैं, हालाँकि अब ज़्यादा से ज़्यादा माता-पिता अपनी पसंद से नाम रखते हैं।
आज भी रखे जाने वाले प्राचीन और पौराणिक नाम
ग्रीक इतिहास और पौराणिक कथाओं के नाम फिर से लोकप्रिय हो रहे हैं, ख़ासकर लड़कियों के लिए। आपको ये नाम मिलेंगे:
- लड़कियाँ: Αθηνά (Athiná, देवी एथेना), Πηνελόπη (Pinelópi, ओडिसियस की वफ़ादार पत्नी), Καλλιόπη (Kalliópi, महाकाव्य की म्यूज़, "सुंदर स्वर"), Ουρανία (Uranía, खगोलशास्त्र की म्यूज़, "स्वर्गीय"), Αριάδνη (Ariádni), Ηλέκτρα (Iléktra), Αφροδίτη (Afrodíti), Δανάη (Danái)।
- लड़के: Αλέξανδρος (Aléxandros, "मनुष्यों का रक्षक", यानी सिकंदर), Οδυσσέας (Odisséas), Αχιλλέας (Achilléas), Ηρακλής (Iraklís, हेराक्लीज़), Περικλής (Periklís), Σωκράτης (Sokrátis), Αριστοτέλης (Aristotélis), Λεωνίδας (Leonídas), Ορέστης (Oréstis), Ιάσονας (Iásonas)।
आधुनिक अंत पर ध्यान दीजिए: अकिलीज़ है Αχιλλέας, जेसन है Ιάσονας। इनमें से बहुत से नामों के पीछे की कहानियाँ हमारी ग्रीक पौराणिक कथाओं में सुनाई गई हैं।
ग्रीक नाम अपना रूप कैसे बदलते हैं
ग्रीक नाम वाक्य में अपनी भूमिका के अनुसार अपना अंत बदलते हैं, और ग्रीक में नामों से पहले उपपद (आर्टिकल) लगता है: ο Γιώργος, η Μαρία।
| भूमिका | उदाहरण | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| कर्ता | Ο Γιώργος είναι εδώ. | o Yiórgos íne edó. | गियोर्गोस यहाँ है। |
| कर्म | Ξέρεις τον Γιώργο; | xéris ton Yiórgo? | क्या तुम गियोर्गोस को जानते हो? |
| संबंध | Το σπίτι του Γιώργου. | to spíti tu Yiórgu. | गियोर्गोस का घर। |
| किसी को पुकारना | Γιώργο, έλα! | Yiórgo, éla! | गियोर्गो, आओ! |
जब आप किसी से सीधे बात करते हैं (संबोधन कारक), तो -ος वाले नाम आमतौर पर -ς छोड़ देते हैं: Γιώργο, Νίκο, Πέτρο। कुछ लंबे नाम इसकी जगह -ε लेते हैं: Αλέξανδρε, Θεόδωρε। -ης और -ας वाले नाम भी -ς छोड़ देते हैं: Γιάννη, Δημήτρη, Κώστα। स्त्रियों के ज़्यादातर नाम पुकारते समय नहीं बदलते: Μαρία, Ελένη। व्यक्तिवाचक नामों के व्याकरण नोट में सारे नियम दिए गए हैं।
लघु रूप और प्यार के नाम
ग्रीक लोगों को प्यार भरे रूप बहुत पसंद हैं, जो -άκης, -άκι, -ίτσα और -ούλα जैसे प्रत्ययों से बनते हैं, कुछ-कुछ हिंदी के "राजू" या "मुन्नी" की तरह:
- Γιώργος → Γιωργάκης (Yiorgákis); Γιάννης → Γιαννάκης; Κώστας → Κωστάκης।
- Μαρία → Μαράκι (Maráki), Μαρίτσα (Marítsa); Ελένη → Ελενίτσα; Κατερίνα → Κατερινούλα।
- कुछ छोटे रूप काफ़ी अलग दिखते हैं: Δημήτρης → Μήτσος (Mítsos), Παναγιώτης → Πάνος या Τάκης, Κωνσταντίνος → Ντίνος।
उपनाम (सरनेम) भी बदलते हैं। स्त्री का उपनाम आमतौर पर संबंध कारक में होता है: श्री Παπαδόπουλος, पर श्रीमती Παπαδοπούλου। कुछ उपनामों के अंत किसी क्षेत्र की ओर इशारा करते हैं: -άκης क्रीट का, -όπουλος पेलोपोनीज़ का, और -άτος आयोनियन द्वीपों का विशिष्ट है।
नाम-दिवस: ग्रीक लोगों का "दूसरा जन्मदिन"
ज़्यादातर ग्रीक नाम किसी संत के होते हैं, और उस संत का पर्व-दिवस ονομαστική γιορτή (onomastikí yiortí), यानी नाम-दिवस, होता है। उस नाम वाले सभी लोग एक ही दिन यह मनाते हैं, इसलिए 6 दिसंबर को देश के हर Νίκος और हर Νικολέτα को फ़ोन और संदेश आते हैं। लोग कहते हैं Χρόνια πολλά! और Να χαίρεσαι το όνομά σου! (na chérese to ónomá su, "अपने नाम का आनंद लो")। परंपरा के अनुसार उस दिन घर बिना निमंत्रण के आने वाले मेहमानों के लिए खुला रहता है, जो मिठाई या फूल लाते हैं; दफ़्तर में, नाम-दिवस मनाने वाला व्यक्ति सहकर्मियों को केक या मिठाई बाँटता है। कुछ प्रसिद्ध नाम-दिवस:
| तारीख़ | नाम |
|---|---|
| 1 जनवरी | Βασίλης, Βασιλική |
| 7 जनवरी | Γιάννης, Ιωάννα |
| 18 जनवरी | Θανάσης |
| 25 मार्च | Βαγγέλης, Ευαγγελία |
| 23 अप्रैल (अगर यह ईस्टर से पहले पड़े तो ईस्टर सोमवार को) | Γιώργος, Γεωργία |
| 21 मई | Κωνσταντίνος, Ελένη |
| 29 जून | Πέτρος, Παύλος |
| 15 अगस्त | Μαρία, Παναγιώτης, Δέσποινα |
| 17 सितंबर | Σοφία |
| 26 अक्टूबर | Δημήτρης, Δήμητρα |
| 8 नवंबर | Μιχάλης, Άγγελος, Γαβριήλ |
| 25 नवंबर | Κατερίνα |
| 6 दिसंबर | Νίκος, Νικολέτα |
| 25 दिसंबर | Χρήστος |
जिन लोगों के नाम का कोई संत नहीं है, जैसे बहुत से प्राचीन नाम, वे आमतौर पर सर्व संत दिवस (των Αγίων Πάντων) पर मनाते हैं, जो पेंटेकॉस्ट के बाद वाला रविवार है। नाम-दिवस और जन्मदिन की और शुभकामनाएँ हर मौक़े के लिए ग्रीक शुभकामनाएँ में हैं।
अपना नाम ग्रीक में कैसे लिखें
किसी विदेशी नाम को ग्रीक में लिखने के लिए उसे वैसे लिखिए जैसे वह बोला जाता है, न कि जैसे लिखा जाता है, और ज़ोर वाले अक्षर पर मात्रा-चिह्न लगाइए। कुछ ध्वनियों के लिए दो अक्षर चाहिए, क्योंकि ग्रीक में उनके लिए कोई अकेला अक्षर नहीं है:
- b (ब) = ΜΠ: Ben → Μπεν; d (ड) = ΝΤ: Daniel → Ντάνιελ; कठोर g (ग) = ΓΚ: Greg → Γκρεγκ।
- j (ज) = ΤΖ: John → Τζον; "church" वाला ch (च) = ΤΣ: Charlie → Τσάρλι।
- sh (श) Σ से लिखा जाता है: Sharon → Σάρον; w अक्सर ΟΥ बन जाता है: William → Ουίλιαμ।
- सरल नाम आसान हैं: Anna → Άννα, Sarah → Σάρα, Emma → Έμμα, Lucas → Λούκας।
बहुत से यूरोपीय नामों का एक पारंपरिक ग्रीक रूप भी है: पीटर है Πέτρος, जॉन है Γιάννης, हेलेन है Ελένη, कैथरीन है Κατερίνα, माइकल है Μιχάλης। विदेशी नाम आमतौर पर वाक्य में हर भूमिका में एक ही रूप में रहते हैं: ξέρεις τον Μπεν; अगर आपको अक्षरों पर अभी भरोसा नहीं है, तो ग्रीक वर्णमाला से शुरू कीजिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सबसे आम ग्रीक नाम कौन-सा है?
परंपरागत रूप से लड़कों के लिए Γιώργος (Γεώργιος) और लड़कियों के लिए Μαρία, उसके बाद Δημήτρης, Κωνσταντίνος, Γιάννης, Ελένη और Αικατερίνη जैसे नाम।
नाम-दिवस क्या होता है?
उस संत का पर्व जिसके नाम पर आपका नाम रखा गया है। ग्रीस में इसे अक्सर जन्मदिन जितना ही मनाया जाता है, शुभकामनाओं, मेहमानों और मिठाइयों के साथ।
ग्रीक लोग Γιώργος को "Γιώργο" क्यों कहते हैं?
संबोधन कारक की वजह से: जब आप किसी से सीधे बात करते हैं, तो बहुत से पुल्लिंग नाम अपना आख़िरी -ς खो देते हैं। τον के बाद भी यही रूप आता है: τον Γιώργο।
क्या ग्रीक लोगों का मिडल नेम होता है?
आमतौर पर नहीं, पर आधिकारिक दस्तावेज़ों में पिता का नाम (πατρώνυμο) होता है, और अक्सर माँ का नाम भी।
ग्रीक नाम ख़ुद पढ़ने के लिए तैयार हैं? हमारा मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स वर्णमाला और अपना परिचय देने से शुरू होता है, ऑडियो और तुरंत सुधार के साथ। फिर हर मौक़े के लिए ग्रीक शुभकामनाएँ में जानिए कि नाम-दिवस पर क्या कहें।