← Niveaus
Griekse woordenschat: Ιδιωτισμοί 1
15 belangrijke Griekse woorden over ‘Ιδιωτισμοί 1’, met vertaling en voorbeeldzin. Leer ze gratis op grecfacile.
| Grieks woord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| κάνω την πάπια | doen alsof je van niets weet | Μην κάνεις την πάπια — ξέρεις ποιος το έκανε! |
| μου τη δίνει | het werkt me op de zenuwen | Μου τη δίνει όταν αργούν. |
| τα πάω καλά | goed met iemand kunnen opschieten | Τα πάει καλά με όλους. |
| βάζω τα δυνατά μου | je uiterste best doen | Έβαλε τα δυνατά της στις εξετάσεις. |
| σηκώνω τα χέρια ψηλά | het opgeven | Με αυτή τη γραφειοκρατία σηκώνω τα χέρια ψηλά. |
| βάζω νερό στο κρασί μου | water bij de wijn doen | Έβαλαν κι οι δύο νερό στο κρασί τους. |
| γίνομαι έξω φρενών | woedend worden | Έγινε έξω φρενών με την είδηση. |
| δεν μου καίγεται καρφί | het kan me niets schelen | Δεν του καίγεται καρφί για τη μόδα. |
| τα μασάω | om de hete brij heen draaien | Μην τα μασάς — πες το ευθέως! |
| πατάω πόδι | voet bij stuk houden | Πάτησε πόδι και πήρε την αύξηση. |
| κάνω τα στραβά μάτια | een oogje dichtknijpen | Ο επόπτης έκανε τα στραβά μάτια. |
| τρώω πόρτα | de deur gewezen worden | Έφαγε πόρτα στο κλαμπ. |
| με το μαλακό | rustig aan | Πάρ’ το με το μαλακό — πρώτη μέρα είναι. |
| στο πι και φι | in een oogwenk | Ετοιμάστηκε στο πι και φι. |
| χάνω τα αυγά και τα πασχάλια | helemaal de kluts kwijt zijn | Με τόσες αλλαγές έχασε τα αυγά και τα πασχάλια. |