← Levels
Greek vocabulary: Ιδιωτισμοί 1
15 essential Greek words on the theme “Ιδιωτισμοί 1”, with translation and an example. Learn them free on grecfacile.
| Greek word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| κάνω την πάπια | to play dumb | Μην κάνεις την πάπια — ξέρεις ποιος το έκανε! |
| μου τη δίνει | it gets on my nerves | Μου τη δίνει όταν αργούν. |
| τα πάω καλά | to get along well | Τα πάει καλά με όλους. |
| βάζω τα δυνατά μου | to do one’s best | Έβαλε τα δυνατά της στις εξετάσεις. |
| σηκώνω τα χέρια ψηλά | to give up | Με αυτή τη γραφειοκρατία σηκώνω τα χέρια ψηλά. |
| βάζω νερό στο κρασί μου | to compromise | Έβαλαν κι οι δύο νερό στο κρασί τους. |
| γίνομαι έξω φρενών | to fly into a rage | Έγινε έξω φρενών με την είδηση. |
| δεν μου καίγεται καρφί | I couldn’t care less | Δεν του καίγεται καρφί για τη μόδα. |
| τα μασάω | to beat around the bush | Μην τα μασάς — πες το ευθέως! |
| πατάω πόδι | to put one’s foot down | Πάτησε πόδι και πήρε την αύξηση. |
| κάνω τα στραβά μάτια | to turn a blind eye | Ο επόπτης έκανε τα στραβά μάτια. |
| τρώω πόρτα | to be turned away | Έφαγε πόρτα στο κλαμπ. |
| με το μαλακό | gently / take it easy | Πάρ’ το με το μαλακό — πρώτη μέρα είναι. |
| στο πι και φι | in no time | Ετοιμάστηκε στο πι και φι. |
| χάνω τα αυγά και τα πασχάλια | to be all at sea | Με τόσες αλλαγές έχασε τα αυγά και τα πασχάλια. |