Avant de choisir un mot interrogatif, déterminez quelle information manque. Une personne, un lieu, un moment et une raison demandent des questions différentes. Cette fiche utilise un court texte fictif pour retrouver chaque réponse sans deviner. Lisez d’abord le grec, puis vérifiez la traduction.
Lisez le début de journée d’Anna
Η Άννα δουλεύει στο μουσείο. Αρχίζει τη δουλειά στις εννέα. Πηγαίνει με το λεωφορείο γιατί δεν έχει αυτοκίνητο.
Anna travaille au musée. Elle commence le travail à neuf heures. Elle y va en bus parce qu’elle n’a pas de voiture.
Demandez une personne
Ποια δουλεύει στο μουσείο; demande « Qui travaille au musée ? » et la réponse est ici η Άννα. Le mot interrogatif change de forme : ποιος est masculin, ποια féminin et ποιο neutre. Cette question emploie la forme féminine ποια pour parler d’Anna. Ces trois formes ne sont pas interchangeables.
Distinguez le lieu et le moment
Πού δουλεύει η Άννα; demande où travaille Anna ; la réponse est στο μουσείο. Πότε αρχίζει τη δουλειά; demande quand elle commence le travail ; la réponse est στις εννέα. Pour demander une heure précise, Τι ώρα αρχίζει τη δουλειά; est également utile. Πού ne peut pas remplacer πότε simplement parce que les deux questions concernent la même journée de travail.
Demandez une raison
Γιατί πηγαίνει με το λεωφορείο; demande pourquoi elle prend le bus. Le texte donne la raison : γιατί δεν έχει αυτοκίνητο. Γιατί peut introduire une question au sens de pourquoi et, dans cette réponse, une raison au sens de parce que. Le texte ne dit pas que le bus est moins cher ou plus rapide : ce seraient des explications inventées.
Complétez les questions
- Demandez qui : ___ δουλεύει στο μουσείο;
- Demandez où : ___ δουλεύει η Άννα;
- Demandez quand : ___ αρχίζει τη δουλειά;
- Demandez pourquoi : ___ πηγαίνει με το λεωφορείο;
Voir les réponses
1. Ποια — η Άννα. 2. Πού — στο μουσείο. 3. Πότε — στις εννέα. 4. Γιατί — γιατί δεν έχει αυτοκίνητο.
Partez de la réponse
Cachez les questions et regardez seulement στο μουσείο, στις εννέα et η Άννα. Identifiez le type d’information avant de reconstruire chaque question. Remplacez ensuite l’heure par στις δέκα et répondez de nouveau à la question sur le moment. Changer la réponse ne change pas forcément le mot interrogatif.
D’autres mots interrogatifs grecs
Le texte répond à quatre questions, mais on peut en poser d’autres sur Anna. Chaque ligne donne le mot interrogatif, puis une question complète :
- Τι; Τι κάνει η Άννα στο μουσείο; — Quoi ? — Que fait Anna au musée ?
- Πώς; Πώς πηγαίνει στη δουλειά; — Comment ? — Comment va-t-elle au travail ?
- Ποιο; Ποιο λεωφορείο παίρνει; — Quel ? — Quel bus prend-elle ?
- Πόσες; Πόσες ώρες δουλεύει; — Combien ? — Combien d’heures travaille-t-elle ?
- Από πού; Από πού είναι η Άννα; — D’où ? — D’où vient Anna ?
- Πόσο; Πόσο κάνει το εισιτήριο; — Combien ? — Combien coûte le billet ?
Erreurs fréquentes
- Που δουλεύει; → Πού δουλεύει; : sans accent, που signifie « que » ou « qui » à l’intérieur d’une phrase. Le mot interrogatif est πού.
- Ποιος λεωφορείο; → Ποιο λεωφορείο; : ποιος s’accorde avec le nom qui suit. Λεωφορείο est neutre, donc la forme est ποιο.
- Πόσο ώρες; → Πόσες ώρες; : πόσος s’accorde aussi avec son nom. Avec le féminin pluriel ώρες, on dit πόσες.
Questions fréquentes sur les mots interrogatifs grecs
Comment dit-on « pourquoi » en grec ? Γιατί. Pour répondre, on peut reprendre γιατί ou utiliser επειδή : Επειδή δεν έχει αυτοκίνητο. — « Parce qu’elle n’a pas de voiture. »
Quelle est la différence entre πού et που ? Avec accent, πού demande « où ? ». Sans accent, που relie deux parties de phrase, comme « que » ou « qui ».
Comment dit-on « quoi » en grec ? Τι, comme dans Τι κάνεις; — « Comment vas-tu ? », littéralement « Que fais-tu ? ». Il s’écrit sans accent.
Pour les règles de référence, consultez la négation et l’interrogation. Utilisez les questions sur l’heure pour demander les horaires.