Un message utile précise une chose : un projet, un changement ou une question. Pas besoin d’argot ni d’abréviations pour écrire un message simple et naturel. Cet échange fictif confirme un rendez-vous, annonce un retard et demande la localisation du café. Utilisez des détails inventés.
| Γεια σου! Θα βρεθούμε στις έξι; | Salut ! On se retrouve à six heures ? |
| Ναι, στο καφέ δίπλα στον σταθμό. | Oui, au café à côté de la gare. |
| Θα αργήσω δέκα λεπτά. Συγγνώμη! | J’aurai dix minutes de retard. Désolé ! |
| Κανένα πρόβλημα. Σε περιμένω. | Aucun problème. Je t’attends. |
| Μπορείς να μου στείλεις την τοποθεσία; | Peux-tu m’envoyer la localisation ? |
| Βεβαίως! | Bien sûr ! |
Confirmer le projet
Θα βρεθούμε στις έξι; demande si vous vous retrouvez à six heures. Dans une vraie conversation, précisez le jour si le contexte ne suffit pas : l’échange ne donne pas de date. Pour ajouter demain, écrivez Θα βρεθούμε αύριο στις έξι; Attendez une réponse avant de considérer le rendez-vous comme convenu.
Annoncer clairement un retard
Θα αργήσω δέκα λεπτά signifie « J’aurai dix minutes de retard ». Δέκα λεπτά est une durée, pas une heure. Comparez στις έξι, « à six heures », et δέκα λεπτά, « dix minutes ». Pour changer la durée, écrivez Θα αργήσω πέντε λεπτά. Ajoutez Συγγνώμη pour vous excuser.
Demander le détail manquant
Μπορείς να μου στείλεις την τοποθεσία; demande d’envoyer la localisation. C’est une demande au singulier familier. Une forme polie ou plurielle est Μπορείτε να μου στείλετε την τοποθεσία; Vous pouvez aussi demander Πού ακριβώς είναι το καφέ; — « Où est exactement le café ? »
Garder le message lisible
Utilisez les lettres grecques et les accents que vous apprenez. Le point d’interrogation grec ressemble à un point-virgule : ;. Γεια σου! est une salutation familière au singulier ; Γεια σας! convient à une salutation polie ou plurielle. De courtes phrases complètes suffisent, sans imiter des abréviations encore mal comprises.
Vérifier le sens
- Quelle heure de rendez-vous est confirmée ?
- Δέκα λεπτά indique-t-il dix minutes de retard ou dix heures ?
- Que demande la personne qui écrit ?
- L’échange indique-t-il explicitement une date ?
Voir le corrigé
1. Six heures : στις έξι. 2. Dix minutes de retard. 3. La localisation : την τοποθεσία. 4. Non. Ajoutez un jour ou une date si le contexte ne suffit pas.
Écrire trois messages
Confirmez demain à sept heures, annoncez cinq minutes de retard, puis demandez la localisation. Vous pouvez commencer par Θα βρεθούμε αύριο στις επτά; Lisez vos messages à voix haute et vérifiez que l’heure du rendez-vous se distingue de la durée du retard. Utilisez des lieux imaginaires ; l’exercice ne demande aucun envoi.
Organiser un rendez-vous au café. Réviser les nombres et les heures.