Reconnaître un nombre ne suffit pas pour comprendre un horaire. Il faut aussi savoir s’il indique l’ouverture, la fermeture ou la fin d’une plage horaire. Cette conversation fictive dans un magasin travaille ces différences. Les horaires sont inventés : ils ne décrivent pas un véritable commerce.
Une courte conversation
| Συγγνώμη, τι ώρα ανοίγετε αύριο; | Excusez-moi, à quelle heure ouvrez-vous demain ? |
| Ανοίγουμε στις εννέα. | Nous ouvrons à neuf heures. |
| Και τι ώρα κλείνετε; | Et à quelle heure fermez-vous ? |
| Στις πέντε το απόγευμα. | À cinq heures de l’après-midi. |
| Είστε ανοιχτά την Κυριακή; | Êtes-vous ouverts le dimanche ? |
| Όχι, την Κυριακή είμαστε κλειστά. | Non, le dimanche nous sommes fermés. |
Repérer les verbes ouvrir et fermer
Ανοίγετε signifie « vous ouvrez » ; ανοίγουμε signifie « nous ouvrons ». Κλείνετε signifie « vous fermez ». Dans Τι ώρα κλείνετε;, la question porte sur la fermeture, même si le nombre entendu sert ailleurs à indiquer une ouverture. Entraînez-vous avec les deux questions : Τι ώρα ανοίγετε; Τι ώρα κλείνετε;
À une heure ou jusqu’à une heure
Στις πέντε signifie « à cinq heures ». Μέχρι τις πέντε signifie « jusqu’à cinq heures ». Comparez Ανοίγουμε στις πέντε, « Nous ouvrons à cinq heures », et Είμαστε ανοιχτά μέχρι τις πέντε, « Nous sommes ouverts jusqu’à cinq heures ». Le nombre est identique, mais l’information change. Pour une plage horaire, utilisez από… μέχρι… : από τις εννέα μέχρι τις πέντε, « de neuf heures à cinq heures ».
Préciser le jour
Αύριο signifie « demain ». Την Κυριακή signifie « le dimanche ». Une réponse concernant demain ne donne pas automatiquement les horaires du dimanche. Posez une question séparée : Είστε ανοιχτά την Κυριακή; Pour vérifier si le commerce est ouvert en ce moment, demandez Είστε ανοιχτά τώρα; — « Êtes-vous ouverts maintenant ? »
Reconnaître les indications courtes
Ανοιχτά signifie « ouvert » et κλειστά « fermé » dans ces expressions de commerce. Les panneaux peuvent porter les majuscules ΑΝΟΙΧΤΑ et ΚΛΕΙΣΤΑ. L’indication « fermé » décrit la situation actuelle ; sans autre information, elle ne dit pas quand le magasin rouvrira.
Vérifier le sens
- Dans le dialogue, à quelle heure le magasin ouvre-t-il demain ?
- Est-il ouvert le dimanche ?
- Μέχρι τις πέντε signifie-t-il « à cinq heures » ou « jusqu’à cinq heures » ?
- Demandez à quelle heure le magasin ferme.
Voir le corrigé
1. À neuf heures : στις εννέα. 2. Non : την Κυριακή είμαστε κλειστά. 3. Jusqu’à cinq heures. 4. Τι ώρα κλείνετε; Le dialogue précise que la fermeture a lieu l’après-midi.
Changer les horaires
Imaginez un commerce qui ouvre à dix heures et ferme à six heures : Ανοίγουμε στις δέκα. Κλείνουμε στις έξι. Dites aussi la plage horaire : από τις δέκα μέχρι τις έξι. Demandez à un partenaire de répéter soit l’ouverture, soit la fermeture. Vérifiez que la réponse correspond à votre question, pas seulement que le nombre vous semble familier.
Réviser les nombres et les heures. Pratiquer les demandes de clarification.