Prima di scegliere una parola interrogativa, decidi quale informazione manca. Una persona, un luogo, un momento e un motivo richiedono domande diverse. Questa scheda usa un breve testo inventato, così puoi trovare ogni risposta senza tirare a indovinare. Leggi prima il greco e poi controlla la traduzione.
La mattina di Anna
Η Άννα δουλεύει στο μουσείο. Αρχίζει τη δουλειά στις εννέα. Πηγαίνει με το λεωφορείο γιατί δεν έχει αυτοκίνητο.
Anna lavora al museo. Comincia a lavorare alle nove. Va in autobus perché non ha la macchina.
Chiedere di una persona
Ποια δουλεύει στο μουσείο; chiede «Chi lavora al museo?» e qui la risposta è η Άννα. La parola interrogativa cambia forma: ποιος è maschile, ποια femminile e ποιο neutro. Questa domanda usa ποια per una donna. Non trattare le tre forme come etichette intercambiabili.
Distinguere luogo e tempo
Πού δουλεύει η Άννα; chiede dove lavora Anna; la risposta è στο μουσείο. Πότε αρχίζει τη δουλειά; chiede quando comincia a lavorare; la risposta è στις εννέα. Se vuoi un orario preciso, è utile anche Τι ώρα αρχίζει τη δουλειά;. Πού non può sostituire πότε solo perché entrambe le domande riguardano la stessa giornata di lavoro.
Chiedere un motivo
Γιατί πηγαίνει με το λεωφορείο; chiede perché va in autobus. Il testo fornisce il motivo: γιατί δεν έχει αυτοκίνητο. Γιατί può introdurre una domanda con il senso di «perché?» e, come nella risposta qui, una causa con il senso di «perché, dato che». Il testo non dice che l’autobus sia più economico o più veloce: sarebbero spiegazioni inventate.
Altre parole interrogative greche
Il testo risponde a quattro domande, ma puoi chiederne altre su Anna. Ogni riga dà la parola interrogativa e poi una domanda completa:
- Τι; Τι κάνει η Άννα στο μουσείο; — Che cosa? — Che cosa fa Anna al museo?
- Πώς; Πώς πηγαίνει στη δουλειά; — Come? — Come va al lavoro?
- Ποιο; Ποιο λεωφορείο παίρνει; — Quale? — Quale autobus prende?
- Πόσες; Πόσες ώρες δουλεύει; — Quante? — Quante ore lavora?
- Από πού; Από πού είναι η Άννα; — Da dove? — Di dov’è Anna?
- Πόσο; Πόσο κάνει το εισιτήριο; — Quanto? — Quanto costa il biglietto?
Errori comuni
- Που δουλεύει; → Πού δουλεύει;: senza accento, που significa «che» o «il quale» all’interno di una frase. La parola interrogativa è πού.
- Ποιος λεωφορείο; → Ποιο λεωφορείο;: ποιος concorda con il nome che segue. Λεωφορείο è neutro, quindi la forma è ποιο.
- Πόσο ώρες; → Πόσες ώρες;: anche πόσος concorda con il nome. Con il femminile plurale ώρες si usa πόσες.
Domande frequenti sulle parole interrogative greche
Come si dice «perché» in greco? Γιατί. Per rispondere puoi usare di nuovo γιατί oppure επειδή: Επειδή δεν έχει αυτοκίνητο. — «Perché non ha la macchina.»
Qual è la differenza tra πού e που? Con l’accento, πού chiede «dove?». Senza accento, που collega due parti della frase, come «che».
Come si dice «che cosa» in greco? Τι, come in Τι κάνεις; — «Come stai?», letteralmente «Che fai?». Si scrive senza accento.
Completa le domande
- Chiedi chi: ___ δουλεύει στο μουσείο;
- Chiedi dove: ___ δουλεύει η Άννα;
- Chiedi quando: ___ αρχίζει τη δουλειά;
- Chiedi perché: ___ πηγαίνει με το λεωφορείο;
Mostra le soluzioni
1. Ποια — η Άννα. 2. Πού — στο μουσείο. 3. Πότε — στις εννέα. 4. Γιατί — γιατί δεν έχει αυτοκίνητο.
Costruisci una domanda partendo dalla risposta
Copri le domande e guarda solo στο μουσείο, στις εννέα e η Άννα. Indica il tipo di informazione prima di ricostruire ogni domanda. Poi sostituisci l’orario con στις δέκα e rispondi di nuovo alla stessa domanda sul tempo. Cambiare la risposta non significa per forza cambiare la parola interrogativa.
Per le regole, vedi negazione e domande. Usa le domande sul tempo per chiedere gli orari di apertura.