Au téléphone, vous n’avez pas les indices visuels d’une conversation en face à face. Préparez une présentation courte, une demande précise et une façon de vérifier la réponse. Dans cet appel fictif, Maria souhaite parler à Eleni, qui n’est pas disponible. Les noms sont inventés ; aucun véritable numéro n’est nécessaire.
Un échange court
| Παρακαλώ; | Allô ? |
| Καλημέρα σας. Είμαι η Μαρία. Μπορώ να μιλήσω με την Ελένη; | Bonjour. Je suis Maria. Puis-je parler à Eleni ? |
| Λυπάμαι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. | Je suis désolé, elle n’est pas là en ce moment. |
| Μπορείτε να της πείτε να με πάρει τηλέφωνο; | Pouvez-vous lui dire de me téléphoner ? |
| Βεβαίως. Έχει τον αριθμό σας; | Bien sûr. A-t-elle votre numéro ? |
| Ναι, τον έχει. Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας. | Oui, elle l’a. Merci beaucoup. Au revoir. |
Reconnaître le début de l’appel
Παρακαλώ; peut servir à répondre au téléphone. Ici, ce n’est pas une demande d’objet. La personne qui appelle dit ensuite Καλημέρα σας et donne son nom : Είμαι η Μαρία. Entraînez-vous avec un autre nom fictif : Είμαι ο Νίκος. Apprenez le nom avec son article dans cette présentation.
Formuler une demande
Μπορώ να μιλήσω με την Ελένη; signifie « Puis-je parler à Eleni ? » Si elle est absente, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή signifie « elle n’est pas là en ce moment ». Cette réponse ne précise pas son heure de retour. Vous pouvez demander Πότε μπορώ να ξαναπάρω; — « Quand puis-je rappeler ? »
Laisser un message simple
Μπορείτε να της πείτε να με πάρει τηλέφωνο; demande de lui dire de vous téléphoner. Της renvoie à Eleni ; με renvoie à la personne qui appelle. Pour un message destiné à Nikos, dites Μπορείτε να του πείτε να με πάρει τηλέφωνο; Gardez le reste de la demande identique pour travailler cette différence.
Vérifier le numéro
Έχει τον αριθμό σας; demande si la personne possède votre numéro. Ναι, τον έχει confirme qu’elle l’a ; cette réponse ne donne pas un nouveau numéro. Pour vous entraîner à dicter des chiffres, utilisez des chiffres inventés et demandez Μπορείτε να το επαναλάβετε; — « Pouvez-vous le répéter ? » Vérifiez les chiffres avant de terminer l’appel.
Vérifier votre compréhension
- Qui appelle, Maria ou Eleni ?
- Eleni est-elle disponible maintenant ?
- Que demande Maria à son interlocuteur ?
- Comment modifier le message s’il est destiné à Nikos ?
Voir le corrigé
1. Maria. 2. Non, elle n’est pas là en ce moment. 3. Dire à Eleni de téléphoner à Maria. 4. Remplacer της par του : Μπορείτε να του πείτε να με πάρει τηλέφωνο;
Pratiquer sans lire
Notez trois repères : votre nom fictif, la personne demandée et le message de rappel. Faites l’appel avec ces repères plutôt qu’en lisant tout le dialogue. Échangez ensuite les rôles. Terminez poliment avec Ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Pratiquer les demandes de répétition. Réviser les salutations et les expressions polies.