La question Πού είναι…; se réutilise facilement, mais comprendre la réponse demande de l’entraînement. Ce guide travaille trois indications de direction et un point de repère. Le trajet est fictif : il sert à pratiquer la langue, pas à trouver une véritable gare.
Six expressions à reconnaître
- Πού είναι ο σταθμός; — Où est la gare ?
- Πηγαίνετε ευθεία. — Allez tout droit.
- Στρίψτε δεξιά. — Tournez à droite.
- Στρίψτε αριστερά. — Tournez à gauche.
- Είναι απέναντι από το φαρμακείο. — C’est en face de la pharmacie.
- Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; — Pouvez-vous me le montrer sur le plan ?
Un échange court
| Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός; | Excusez-moi, où est la gare ? |
| Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά. | Allez tout droit et tournez à droite. |
| Δεξιά ή αριστερά; | À droite ou à gauche ? |
| Δεξιά. Είναι απέναντι από το φαρμακείο. | À droite. C’est en face de la pharmacie. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Merci beaucoup. |
Trois mots à repérer en premier
Ευθεία signifie « tout droit », δεξιά « à droite » et αριστερά « à gauche ». Dans Πηγαίνετε ευθεία et Στρίψτε δεξιά, le verbe donne l’action et le mot suivant la direction. Si vous ne reconnaissez d’abord que la direction, répétez-la sous forme de question pour vérifier.
Vérifier grâce au point de repère
Απέναντι από signifie « en face de ». Dans απέναντι από το φαρμακείο, la pharmacie est un repère, pas la destination. Comparez avec δίπλα στο φαρμακείο, « à côté de la pharmacie ». Une petite expression change la relation entre les deux lieux.
Demander un plan ou une répétition
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; demande de montrer le lieu sur un plan. Si la réponse contient trop d’étapes, dites Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά; — « Pouvez-vous le répéter plus lentement ? » Vous pouvez aussi vérifier un seul détail : Δεξιά ή αριστερά;
Vérifier les indications
- Quel mot signifie « tout droit » : ευθεία ou αριστερά ?
- Vous entendez Στρίψτε δεξιά. De quel côté tournez-vous ?
- Dans le dialogue, la pharmacie est-elle la destination ou un repère ?
- Demandez de montrer le lieu sur le plan.
Voir le corrigé
1. ευθεία. 2. À droite. 3. Un repère ; la destination est la gare. 4. Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; Cette demande reste utile même si vous avez compris une partie des indications.
Dessiner un trajet pour s’entraîner
Dessinez une gare, une pharmacie et deux rues. Décrivez le trajet avec ευθεία, δεξιά et αριστερά. Déplacez ensuite la gare : elle est maintenant à côté de la pharmacie, et non en face. Reformulez la dernière phrase. Vous vérifiez ainsi le sens de l’expression, pas seulement votre mémoire du dialogue.
D’autres façons de demander le chemin
Πού είναι…; convient pour n’importe quel lieu. Ces variantes sont plus courantes, plus polies ou aident à estimer la distance :
- Πώς πάω στον σταθμό; — Comment je vais à la gare ? (courant)
- Ξέρετε πού είναι το μουσείο; — Vous savez où est le musée ? (entrée en matière polie)
- Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; — Il y a une pharmacie près d’ici ?
- Είναι μακριά; — C’est loin ?
- Είναι κοντά; — C’est près ?
- Στο δεύτερο στενό δεξιά. — La deuxième petite rue à droite (réponse possible).
Erreurs fréquentes
- Πού είναι σταθμός; → Πού είναι ο σταθμός; : le grec garde l’article devant le lieu.
- απέναντι το φαρμακείο → απέναντι από το φαρμακείο : απέναντι demande από devant le repère.
- δίπλα το φαρμακείο → δίπλα στο φαρμακείο : δίπλα est suivi de σε, contracté avec l’article : στο, στη, στον.
Questions fréquentes sur les directions en grec
Comment dit-on « où est… ? » en grec ? Πού είναι suivi de l’article et du lieu : Πού είναι η τράπεζα; Écrivez πού avec accent quand il signifie « où ».
Comment dit-on « gauche » et « droite » en grec ? Αριστερά signifie à gauche et δεξιά à droite. Tout droit se dit ευθεία.
Comment demander « comment aller à… ? » en grec ? Utilisez Πώς πάω avec σε et l’article : Πώς πάω στον σταθμό; La réponse commence souvent par une direction.
Pratiquer l’écoute des indications. Apprendre d’autres demandes de clarification.