La domanda Πού είναι…; è facile da riutilizzare, ma capire la risposta richiede pratica. Questa guida si concentra su tre parole di direzione e un punto di riferimento. Il percorso qui sotto è inventato: usalo per esercitare la lingua, non come indicazione per una stazione reale.
Sei frasi da riconoscere
- Πού είναι ο σταθμός; — Dov’è la stazione?
- Πηγαίνετε ευθεία. — Vada dritto.
- Στρίψτε δεξιά. — Giri a destra.
- Στρίψτε αριστερά. — Giri a sinistra.
- Είναι απέναντι από το φαρμακείο. — È di fronte alla farmacia.
- Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; — Me lo può mostrare sulla cartina?
Un breve scambio
| Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός; | Scusi, dov’è la stazione? |
| Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά. | Vada dritto e giri a destra. |
| Δεξιά ή αριστερά; | A destra o a sinistra? |
| Δεξιά. Είναι απέναντι από το φαρμακείο. | A destra. È di fronte alla farmacia. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Grazie mille. |
Tre parole da sentire per prime
Ευθεία significa «dritto», δεξιά «a destra» e αριστερά «a sinistra». In Πηγαίνετε ευθεία e Στρίψτε δεξιά il verbo indica l’azione e la parola successiva la direzione. Se all’inizio riconosci solo la parola di direzione, ripetila come domanda per verificare di aver capito.
Usa il punto di riferimento per confermare
Απέναντι από significa «di fronte a». In απέναντι από το φαρμακείο la farmacia è un punto di riferimento, non la destinazione. Distinguila da δίπλα στο φαρμακείο, «accanto alla farmacia». Una sola piccola espressione cambia la posizione dei due luoghi.
Chiedi la cartina o una ripetizione
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; chiede di mostrare il luogo su una cartina. Se la risposta contiene troppi passaggi, chiedi Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά; — «Può ripetere più lentamente?». Puoi anche verificare un solo dettaglio: Δεξιά ή αριστερά;
Altri modi per chiedere la strada
Πού είναι…; va bene per qualsiasi luogo. Queste varianti sono più quotidiane, più cortesi o aiutano a capire la distanza:
- Πώς πάω στον σταθμό; — Come arrivo alla stazione? (quotidiano)
- Ξέρετε πού είναι το μουσείο; — Sa dov’è il museo? (attacco cortese)
- Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; — C’è una farmacia qui vicino?
- Είναι μακριά; — È lontano?
- Είναι κοντά; — È vicino?
- Στο δεύτερο στενό δεξιά. — La seconda traversa a destra (una risposta che puoi sentire).
Errori comuni
- Πού είναι σταθμός; → Πού είναι ο σταθμός;: il greco mantiene l’articolo davanti al luogo.
- απέναντι το φαρμακείο → απέναντι από το φαρμακείο: απέναντι vuole από davanti al punto di riferimento.
- δίπλα το φαρμακείο → δίπλα στο φαρμακείο: δίπλα è seguito da σε, unito all’articolo: στο, στη, στον.
Domande frequenti sulle indicazioni in greco
Come si dice «dov’è…?» in greco? Πού είναι più articolo e luogo: Πού είναι η τράπεζα; Scrivi πού con l’accento quando significa «dove».
Come si dice «destra» e «sinistra» in greco? Αριστερά è a sinistra e δεξιά a destra. Dritto si dice ευθεία.
Come si chiede «come arrivo a…?» in greco? Usa Πώς πάω con σε e l’articolo: Πώς πάω στον σταθμό; La risposta di solito inizia con una direzione.
Verifica il lessico del percorso
- Quale parola significa «dritto»: ευθεία o αριστερά?
- Senti Στρίψτε δεξιά. Da che parte giri?
- Nel dialogo la farmacia è la destinazione o un punto di riferimento?
- Chiedi di mostrarti il luogo sulla cartina.
Vedi le soluzioni
1. ευθεία. 2. A destra. 3. Un punto di riferimento; la destinazione è la stazione. 4. Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; Chiedere la cartina è utile anche quando capisci una parte delle indicazioni.
Disegna un percorso di prova
Disegna su un foglio una stazione, una farmacia e due strade. Descrivi il percorso con ευθεία, δεξιά e αριστερά. Poi metti la stazione accanto alla farmacia invece che di fronte e ripeti l’ultima frase. Così verifichi di capire l’espressione di luogo invece di ricordare soltanto il dialogo.
Esercitati ad ascoltare indicazioni stradali. Impara altre frasi per chiedere chiarimenti.