Vous connaissez le mot grec pour gare, place ou musée, mais comment dire à la gare ou au musée ? Cette fiche part du nom accompagné de son article pour construire l’expression utile. Elle compare aussi un lieu où l’on se trouve et une destination : σε peut servir dans les deux cas, tandis que le verbe précise le sens.
Construisez trois expressions de lieu
| Όνομα | σε + άρθρο |
|---|---|
| ο σταθμός | στον σταθμό |
| η πλατεία | στην πλατεία |
| το μουσείο | στο μουσείο |
La préposition σε se combine avec l’article à l’accusatif : σε + τον donne στον, σε + την donne στην et σε + το donne στο. Le nom prend également l’accusatif. Repérez le passage de ο σταθμός à στον σταθμό : ne conservez pas le -ς final dans cette expression.
Où êtes-vous, ou où allez-vous ?
Είμαι στο μουσείο signifie je suis au musée. Πάω στο μουσείο signifie je vais au musée. L’expression de lieu reste identique ; είμαι et πάω distinguent la position du déplacement. Ne changez pas automatiquement la préposition parce que la phrase décrit un mouvement.
Suivez un rendez-vous
Maria: Νίκο, είσαι στον σταθμό;
Nikos: Όχι, είμαι στην πλατεία, δίπλα στο μουσείο.
Maria: Εντάξει, πάω στην πλατεία τώρα.
Maria demande si Nikos est à la gare. Il est sur la place, près du musée ; elle change donc de destination. Écoutez la courte pause après Εντάξει.
- Où se trouve Nikos ?
- Où va Maria ?
Vérifiez vos réponses
Nikos est στην πλατεία. Maria va στην πλατεία. La même expression de lieu fonctionne avec είμαι et πάω.
Choisissez à partir du nom grec
Partez de ο σταθμός pour obtenir στον σταθμό, de η πλατεία pour στην πλατεία et de το μουσείο pour στο μουσείο. Ne choisissez pas στον parce que le lieu est grand, ni στο parce que c’est un bâtiment. Le genre grammatical du nom grec détermine l’article. Ces exemples désignent un lieu défini ; σε peut aussi apparaître séparément dans d’autres constructions.
Complétez quatre phrases
- Utilisez ο σταθμός : Είμαι ___ σταθμό. Choisissez στον, στην ou στο.
- Utilisez η πλατεία : Πάω ___ πλατεία.
- Utilisez το μουσείο : Είμαι ___ μουσείο.
- Quelle phrase signifie que vous y allez : Είμαι στο μουσείο ou Πάω στο μουσείο ?
Voir les réponses
1. στον. 2. στην. 3. στο. 4. Πάω στο μουσείο. Le verbe change le sens ; l’expression στο μουσείο reste identique.
Changez de destination
Dites Πάω στον σταθμό, puis remplacez uniquement la destination par la place : Πάω στην πλατεία. Gardez ensuite la place et dites que vous y êtes déjà : Είμαι στην πλατεία. Travaillez en deux étapes pour repérer si vous avez changé le groupe nominal, le verbe ou les deux.
Consultez la leçon sur σε et από et utilisez ces expressions pour demander votre chemin.