La pregunta Πού είναι…; se puede reutilizar fácilmente, pero entender la respuesta requiere práctica. Esta guía trabaja tres palabras de dirección y un punto de referencia. La ruta es ficticia: sirve para practicar la lengua, no para llegar a una estación real.
Seis frases para reconocer
- Πού είναι ο σταθμός; — ¿Dónde está la estación?
- Πηγαίνετε ευθεία. — Siga recto.
- Στρίψτε δεξιά. — Gire a la derecha.
- Στρίψτε αριστερά. — Gire a la izquierda.
- Είναι απέναντι από το φαρμακείο. — Está enfrente de la farmacia.
- Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; — ¿Puede mostrármelo en el mapa?
Un intercambio breve
| Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός; | Perdone, ¿dónde está la estación? |
| Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά. | Siga recto y gire a la derecha. |
| Δεξιά ή αριστερά; | ¿A la derecha o a la izquierda? |
| Δεξιά. Είναι απέναντι από το φαρμακείο. | A la derecha. Está enfrente de la farmacia. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Muchas gracias. |
Tres palabras que conviene reconocer primero
Ευθεία significa «recto», δεξιά «a la derecha» y αριστερά «a la izquierda». En Πηγαίνετε ευθεία y Στρίψτε δεξιά, el verbo indica la acción y la palabra siguiente la dirección. Si al principio solo reconoce la dirección, repítala como pregunta para confirmar.
Confirme con el punto de referencia
Απέναντι από significa «enfrente de». En απέναντι από το φαρμακείο, la farmacia es una referencia, no el destino. Distíngalo de δίπλα στο φαρμακείο, «al lado de la farmacia». Una expresión breve cambia la relación entre los dos lugares.
Pida un mapa o una repetición
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; pide que le muestren el lugar en el mapa. Si la respuesta tiene demasiados pasos, diga Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά; — «¿Puede repetirlo más despacio?» También puede confirmar un solo dato: Δεξιά ή αριστερά;
Compruebe las indicaciones
- ¿Qué palabra significa «recto»: ευθεία o αριστερά?
- Oye Στρίψτε δεξιά. ¿Hacia dónde gira?
- En el diálogo, ¿la farmacia es el destino o un punto de referencia?
- Pida que le muestren el lugar en el mapa.
Ver las respuestas
1. ευθεία. 2. A la derecha. 3. Una referencia; el destino es la estación. 4. Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; Pedir el mapa resulta útil aunque haya entendido parte de las indicaciones.
Dibuje una ruta para practicar
Dibuje una estación, una farmacia y dos calles. Describa la ruta con ευθεία, δεξιά y αριστερά. Después sitúe la estación al lado de la farmacia, en lugar de enfrente, y diga de nuevo la última frase. Así comprueba el significado de la expresión, no solo si recuerda el diálogo.
Otras formas de preguntar el camino
Πού είναι…; sirve para cualquier lugar. Estas variantes son más coloquiales, más educadas o ayudan a calcular la distancia:
- Πώς πάω στον σταθμό; — ¿Cómo voy a la estación? (coloquial)
- Ξέρετε πού είναι το μουσείο; — ¿Sabe dónde está el museo? (forma educada de empezar)
- Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; — ¿Hay una farmacia por aquí cerca?
- Είναι μακριά; — ¿Está lejos?
- Είναι κοντά; — ¿Está cerca?
- Στο δεύτερο στενό δεξιά. — La segunda calle a la derecha (respuesta que puede oír).
Errores frecuentes
- Πού είναι σταθμός; → Πού είναι ο σταθμός;: el griego mantiene el artículo delante del lugar.
- απέναντι το φαρμακείο → απέναντι από το φαρμακείο: απέναντι necesita από delante del punto de referencia.
- δίπλα το φαρμακείο → δίπλα στο φαρμακείο: δίπλα va seguido de σε, unido al artículo: στο, στη, στον.
Preguntas frecuentes sobre direcciones en griego
¿Cómo se dice «¿dónde está…?» en griego? Πού είναι más el artículo y el lugar: Πού είναι η τράπεζα; Escriba πού con tilde cuando significa «dónde».
¿Cómo se dice «izquierda» y «derecha» en griego? Αριστερά es a la izquierda y δεξιά, a la derecha. Recto se dice ευθεία.
¿Cómo se pregunta «¿cómo llego a…?» en griego? Use Πώς πάω con σε y el artículo: Πώς πάω στον σταθμό; La respuesta suele empezar con una dirección.
Practicar la escucha de indicaciones. Aprender más frases para pedir aclaraciones.