Die Frage Πού είναι…; lässt sich leicht wiederverwenden, aber die Antwort zu verstehen braucht Übung. Dieser Leitfaden konzentriert sich auf drei Richtungswörter und einen Orientierungspunkt. Der Weg unten ist erfunden: Üben Sie damit die Sprache, nicht den Weg zu einem echten Bahnhof.
Sechs Sätze zum Wiedererkennen
- Πού είναι ο σταθμός; — Wo ist der Bahnhof?
- Πηγαίνετε ευθεία. — Gehen Sie geradeaus.
- Στρίψτε δεξιά. — Biegen Sie rechts ab.
- Στρίψτε αριστερά. — Biegen Sie links ab.
- Είναι απέναντι από το φαρμακείο. — Es ist gegenüber der Apotheke.
- Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; — Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
Ein kurzer Wortwechsel
| Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός; | Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? |
| Πηγαίνετε ευθεία και στρίψτε δεξιά. | Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab. |
| Δεξιά ή αριστερά; | Rechts oder links? |
| Δεξιά. Είναι απέναντι από το φαρμακείο. | Rechts. Er ist gegenüber der Apotheke. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Vielen Dank. |
Drei Wörter, auf die Sie zuerst hören
Ευθεία bedeutet «geradeaus», δεξιά «rechts» und αριστερά «links». In Πηγαίνετε ευθεία und Στρίψτε δεξιά gibt das Verb die Handlung an und das nächste Wort die Richtung. Wenn Sie anfangs nur das Richtungswort erkennen, wiederholen Sie es als Frage, um sich zu vergewissern.
Den Orientierungspunkt nutzen
Απέναντι από bedeutet «gegenüber». In απέναντι από το φαρμακείο ist die Apotheke ein Orientierungspunkt, nicht das Ziel. Unterscheiden Sie es von δίπλα στο φαρμακείο, «neben der Apotheke». Ein einziger kleiner Ausdruck ändert die Lage der beiden Orte zueinander.
Nach der Karte oder einer Wiederholung fragen
Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; bittet darum, den Ort auf einer Karte zu zeigen. Hat die Antwort zu viele Schritte, fragen Sie Μπορείτε να το επαναλάβετε πιο αργά; — «Können Sie das langsamer wiederholen?». Sie können auch nur eine Angabe prüfen: Δεξιά ή αριστερά;
Andere Arten, nach dem Weg zu fragen
Πού είναι…; passt für jeden Ort. Diese Varianten sind alltäglicher, höflicher oder helfen, die Entfernung einzuschätzen:
- Πώς πάω στον σταθμό; — Wie komme ich zum Bahnhof? (alltäglich)
- Ξέρετε πού είναι το μουσείο; — Wissen Sie, wo das Museum ist? (höflicher Einstieg)
- Υπάρχει φαρμακείο εδώ κοντά; — Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?
- Είναι μακριά; — Ist es weit?
- Είναι κοντά; — Ist es nah?
- Στο δεύτερο στενό δεξιά. — Die zweite Seitenstrasse rechts (eine mögliche Antwort).
Typische Fehler
- Πού είναι σταθμός; → Πού είναι ο σταθμός;: Im Griechischen steht der Artikel vor dem Ort.
- απέναντι το φαρμακείο → απέναντι από το φαρμακείο: απέναντι braucht από vor dem Orientierungspunkt.
- δίπλα το φαρμακείο → δίπλα στο φαρμακείο: Auf δίπλα folgt σε, verschmolzen mit dem Artikel: στο, στη, στον.
Häufige Fragen zur Wegbeschreibung auf Griechisch
Was heisst «Wo ist…?» auf Griechisch? Πού είναι plus Artikel und Ort: Πού είναι η τράπεζα; Schreiben Sie πού mit Akzent, wenn es «wo» bedeutet.
Was heisst «links» und «rechts» auf Griechisch? Αριστερά ist links, δεξιά rechts. Geradeaus heisst ευθεία.
Wie fragt man auf Griechisch «Wie komme ich zu…?» Mit Πώς πάω plus σε und Artikel: Πώς πάω στον σταθμό; Die Antwort beginnt meist mit einer Richtung.
Die Wegsprache prüfen
- Welches Wort bedeutet «geradeaus»: ευθεία oder αριστερά?
- Sie hören Στρίψτε δεξιά. In welche Richtung biegen Sie ab?
- Ist die Apotheke im Dialog das Ziel oder ein Orientierungspunkt?
- Bitten Sie die Person, Ihnen den Ort auf der Karte zu zeigen.
Lösungen anzeigen
1. ευθεία. 2. Nach rechts. 3. Ein Orientierungspunkt; das Ziel ist der Bahnhof. 4. Μπορείτε να μου το δείξετε στον χάρτη; Die Bitte um die Karte hilft auch dann, wenn Sie einen Teil der Wegbeschreibung verstehen.
Einen Übungsweg zeichnen
Zeichnen Sie einen Bahnhof, eine Apotheke und zwei Strassen auf Papier. Beschreiben Sie den Weg mit ευθεία, δεξιά und αριστερά. Verlegen Sie dann den Bahnhof von gegenüber der Apotheke direkt daneben und sagen Sie den letzten Satz noch einmal. So prüfen Sie, ob Sie den Ortsausdruck verstehen und nicht nur den Dialog auswendig wissen.
Wegbeschreibungen hören und üben. Weitere Sätze zum Nachfragen lernen.