Vous n’avez pas besoin de comprendre chaque mot pour participer à un échange court. Il vous faut surtout un moyen d’indiquer la difficulté et de demander de l’aide. Ces expressions servent à faire répéter, ralentir, expliquer un mot ou écrire une information. Entraînez-vous avant d’en avoir besoin dans un magasin ou un café.
Choisir l’aide dont vous avez besoin
| Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. | Excusez-moi, je n’ai pas compris. |
| Μπορείτε να το επαναλάβετε; | Pouvez-vous le répéter ? |
| Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; | Pouvez-vous parler plus lentement ? |
| Τι σημαίνει αυτή η λέξη; | Que signifie ce mot ? |
| Μπορείτε να το γράψετε; | Pouvez-vous l’écrire ? |
| Δηλαδή, στις τρεις; | Donc, à trois heures ? |
Faire répéter et faire ralentir : deux demandes différentes
Si le bruit vous a fait manquer un mot, demandez Μπορείτε να το επαναλάβετε; Si le débit était trop rapide, demandez Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; Vous pouvez placer Συγγνώμη au début de chaque question. Réentendre la même phrase peut suffire ; demander de ralentir donne une indication plus précise.
Une forme polie à réutiliser
Μπορείτε convient pour parler poliment à une personne que vous ne connaissez pas, ainsi que pour vous adresser à plusieurs personnes. Avec un ami, la forme du singulier est Μπορείς : Μπορείς να το επαναλάβεις; Le deuxième verbe change lui aussi. Apprenez d’abord la phrase entière avant de modifier les terminaisons.
Vérifier ce que vous pensez avoir entendu
Une personne dit Η συνάντηση είναι στις τρεις — « La rencontre est à trois heures. » Vous pouvez vérifier : Δηλαδή, στις τρεις; — « Donc, à trois heures ? » Si vous n’avez compris que l’heure, répétez cette partie sur un ton interrogatif. Votre interlocuteur peut alors confirmer ou corriger.
Quelle expression choisir ?
- Un bus a couvert la dernière phrase. Demandez de répéter.
- La personne parle distinctement, mais trop vite. Demandez de ralentir.
- Vous avez entendu un mot, mais ignorez son sens. Posez la question.
- Vous devez recopier une adresse inconnue. Demandez de l’écrire.
Voir des réponses possibles
1. Μπορείτε να το επαναλάβετε; 2. Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; 3. Τι σημαίνει αυτή η λέξη; 4. Μπορείτε να το γράψετε; Chaque demande identifie une difficulté différente et aide votre interlocuteur à vous répondre utilement.
S’entraîner dans une situation
Choisissez le dialogue du café ou celui de la boulangerie. Après la première question, insérez une demande de clarification, puis répondez à la question initiale. Recommencez avec une autre expression. Les phrases deviennent ainsi des outils de conversation, pas seulement une liste à mémoriser.
Pratiquer avec le dialogue du café. Essayer le dialogue de la boulangerie.