Un panneau peut réunir trois informations : une destination, une flèche et une distance. Lisez-les séparément avant de les associer. Le panneau d’entraînement ci-dessous utilise des destinations en grec et des distances inventées. Il s’agit d’un exercice de lecture, pas d’un itinéraire vers un lieu réel.
Lisez le panneau
| ΚΕΝΤΡΟ | ↑ 500 m |
| ΜΟΥΣΕΙΟ | ← 200 m |
| ΣΤΑΘΜΟΣ | → 800 m |
Reconnaissez les mots en majuscules
ΚΕΝΤΡΟ correspond à κέντρο, le centre. ΜΟΥΣΕΙΟ correspond à μουσείο, le musée. ΣΤΑΘΜΟΣ correspond à σταθμός, la gare ou la station. Ces mots écrits en majuscules ne portent pas de marque d’accent tonique. En les recopiant en minuscules, rétablissez-la : κέντρο, μουσείο, σταθμός. Le Σ final de ΣΤΑΘΜΟΣ devient ς à la fin de σταθμός.
Gardez la valeur des lettres grecques
Ρ est la majuscule de ρ, pas la lettre latine P. Vous la trouvez dans ΚΕΝΤΡΟ. Σ correspond à σ ou au ς final, et Θ correspond à θ. Dans ΜΟΥΣΕΙΟ, lisez ου ensemble comme un son vocalique et ει ensemble comme un autre, au lieu de prononcer chaque lettre séparément. Reconnaître un mot connu en majuscules est souvent plus simple que translittérer tout le panneau.
Associez la direction et la distance
Ici, ↑ indique tout droit, ← à gauche et → à droite. Le centre est indiqué tout droit à 500 mètres, le musée à gauche à 200 mètres, et la gare à droite à 800 mètres. Μπροστά signifie devant ou en avant, αριστερά, à gauche, et δεξιά, à droite. Le musée est le plus proche en distance, mais le panneau n’indique aucun temps de marche.
Vérifiez votre lecture
- Quelle destination est à gauche ?
- Quelle distance est indiquée pour la gare ?
- Écrivez ΚΕΝΤΡΟ en minuscules avec son accent.
- Peut-on lire un trajet de huit minutes dans l’indication 800 m pour la gare ?
Voir les réponses
1. ΜΟΥΣΕΙΟ, le musée. 2. 800 mètres. 3. κέντρο. 4. Non : il s’agit d’une distance, pas d’une durée.
Dites ce que vous avez lu
Entraînez-vous avec Το μουσείο είναι αριστερά, « Le musée est à gauche », puis Ο σταθμός είναι δεξιά, « La gare est à droite ». Cachez le panneau et retrouvez les trois destinations. Enfin, recopiez chaque mot en majuscules à côté de sa forme minuscule, en observant Ρ, Θ et le sigma final.
Continuez avec demander son chemin en grec ou révisez les combinaisons de voyelles grecques.