Вид: θα γράφω или θα γράψω?
Самый греческий выбор греческой грамматики: у каждого глагола две основы, и после θα или να нужно выбрать — длительность или разовость.
Две основы — два взгляда
Основа презенса (γράφ-) видит действие в развитии или повторении; основа аориста (γράψ-) — как целое. Этот контраст — имперфектив/перфектив — проходит через будущее, конъюнктив и императив. Вы уже знаете его по паре παρατατικός / αόριστος.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Каждый вечер я писал в дневнике.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Вчера я написал три письма.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Я хочу остаться здесь на месяц.
После θα
θα γράψω = напишу (один раз, целиком): Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = буду писать (регулярно): Κάθε μέρα θα σου γράφω. Выбор меняет смысл, а не перевод глагола.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Завтра я напишу сообщение.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Я буду писать тебе каждый день.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Я прочитаю книгу за неделю.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
После να и в императиве
Та же логика: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (конкретный проект) / Μου αρέσει να γράφω (вообще). Императив: Γράψε την απάντηση! (сделай сейчас) / Γράφε μου! (пиши мне регулярно). Вид пронизывает весь греческий глагол.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Я хочу написать книгу.
- Μου αρέσει να γράφω.Я люблю писать.
- Γράψε την απάντηση εδώ!Напиши ответ здесь!
- Γράφε μου συχνά!Пиши мне почаще!
Полная таблица восьми времён
Двух осей хватает, чтобы разложить ВСЮ греческую глагольную систему: временной план (прошлое / настоящее / будущее) и ποιόν ενέργειας (длительное-повторяемое, однократное, завершённое). Каждая клетка даёт одно время — в активе и пассиве.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Я писал, когда зазвонил телефон.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Я написал письмо и отправил его.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.К понедельнику я напишу отчёт.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
Ваша очередь
Выберите правильную форму.