Görünüş: θα γράφω mı θα γράψω mı?
Yunanca dilbilgisinin en Yunan tercihi: her fiilin iki gövdesi vardır ve θα ya da να’dan sonra seçmek gerekir — süreklilik mi, tek seferlik mi.
İki gövde, iki bakış
Şimdiki gövde (γράφ-) eylemi sürerken ya da yinelenirken görür; aorist gövdesi (γράψ-) bütün olarak. Bu karşıtlık — bitmemişlik/bitmişlik — gelecek, istek ve emir kiplerinden geçer. Bunu παρατατικός / αόριστος çiftinden tanıyorsunuz.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Her akşam günlüğüme yazardım.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Dün üç mektup yazdım.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Burada bir ay kalmak istiyorum.
θα’dan sonra
θα γράψω = yazacağım (bir kez, bitmiş): Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = yazacağım (sürekli, düzenli): Κάθε μέρα θα σου γράφω. Seçim anlamı değiştirir, fiilin çevirisini değil.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Yarın mesajı yazacağım.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Sana her gün yazacağım.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Kitabı bir haftada okuyacağım.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
να’dan sonra ve emir kipinde
Aynı mantık: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (belirli bir proje) / Μου αρέσει να γράφω (genel olarak). Emir: Γράψε την απάντηση! (şimdi yap) / Γράφε μου! (bana sık yaz). Görünüş, Yunanca fiilin tamamına işler.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Bir kitap yazmak istiyorum.
- Μου αρέσει να γράφω.Yazmayı severim.
- Γράψε την απάντηση εδώ!Cevabı buraya yaz!
- Γράφε μου συχνά!Bana sık sık yaz!
Sekiz zamanın tam tablosu
İki eksen BÜTÜN Yunan eylem dizgesini yerleştirmeye yeter: zaman düzlemi (geçmiş / şimdi / gelecek) ve ποιόν ενέργειας (süregen-yinelenen, tek seferlik, bitmiş). Her göz bir zaman verir, etken ve edilgen.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Telefon çaldığında yazıyordum.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Mektubu yazdım ve gönderdim.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.Pazartesiye kadar raporu yazmış olacağım.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.