Görünüş: θα γράφω mı θα γράψω mı?
Yunanca dilbilgisinin en Yunan tercihi: her fiilin iki gövdesi vardır ve θα ya da να’dan sonra seçmek gerekir — süreklilik mi, tek seferlik mi.
İki gövde, iki bakış
Şimdiki gövde (γράφ-) eylemi sürerken ya da yinelenirken görür; aorist gövdesi (γράψ-) bütün olarak. Bu karşıtlık — bitmemişlik/bitmişlik — gelecek, istek ve emir kiplerinden geçer. Bunu παρατατικός / αόριστος çiftinden tanıyorsunuz.
- Κάθε βράδυ έγραφα στο ημερολόγιό μου.Her akşam günlüğüme yazardım.
- Χθες έγραψα τρία γράμματα.Dün üç mektup yazdım.
- Θέλω να μείνω εδώ έναν μήνα.Burada bir ay kalmak istiyorum.
θα’dan sonra
θα γράψω = yazacağım (bir kez, bitmiş): Αύριο θα γράψω το email. θα γράφω = yazacağım (sürekli, düzenli): Κάθε μέρα θα σου γράφω. Seçim anlamı değiştirir, fiilin çevirisini değil.
- Αύριο θα γράψω το μήνυμα.Yarın mesajı yazacağım.
- Κάθε μέρα θα σου γράφω.Sana her gün yazacağım.
- Θα διαβάσω το βιβλίο μέσα σε μια βδομάδα.Kitabı bir haftada okuyacağım.
| συνοπτικό (γράψ-) | μη συνοπτικό (γράφ-) |
|---|---|
| θα γράψω αύριο | θα γράφω κάθε μέρα |
| να γράψεις το όνομά σου | να γράφεις πιο συχνά |
| Γράψε το εδώ! | Γράφε μου συχνά! |
να’dan sonra ve emir kipinde
Aynı mantık: Θέλω να γράψω ένα βιβλίο (belirli bir proje) / Μου αρέσει να γράφω (genel olarak). Emir: Γράψε την απάντηση! (şimdi yap) / Γράφε μου! (bana sık yaz). Görünüş, Yunanca fiilin tamamına işler.
- Θέλω να γράψω ένα βιβλίο.Bir kitap yazmak istiyorum.
- Μου αρέσει να γράφω.Yazmayı severim.
- Γράψε την απάντηση εδώ!Cevabı buraya yaz!
- Γράφε μου συχνά!Bana sık sık yaz!
Sekiz zamanın tam tablosu
İki eksen BÜTÜN Yunan eylem dizgesini yerleştirmeye yeter: zaman düzlemi (geçmiş / şimdi / gelecek) ve ποιόν ενέργειας (süregen-yinelenen, tek seferlik, bitmiş). Her göz bir zaman verir, etken ve edilgen.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Telefon çaldığında yazıyordum.
- Έγραψα το γράμμα και το έστειλα.Mektubu yazdım ve gönderdim.
- Μέχρι τη Δευτέρα θα έχω γράψει την έκθεση.Pazartesiye kadar raporu yazmış olacağım.
| χρόνος | χρονική βαθμίδα | ποιόν ενέργειας | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| ενεστώτας | παρόν | εξακολουθητικό | γράφω / γράφομαι |
| παρατατικός | παρελθόν | εξακολουθητικό | έγραφα / γραφόμουν |
| εξακολουθητικός μέλλοντας | μέλλον | εξακολουθητικό | θα γράφω / θα γράφομαι |
| αόριστος | παρελθόν | συνοπτικό | έγραψα / γράφτηκα |
| συνοπτικός μέλλοντας | μέλλον | συνοπτικό | θα γράψω / θα γραφτώ |
| παρακείμενος | παρόν | συντελεσμένο | έχω γράψει / έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | παρελθόν | συντελεσμένο | είχα γράψει / είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | μέλλον | συντελεσμένο | θα έχω γράψει / θα έχω γραφτεί |
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada “görünüş” («ποιόν ενέργειας») nedir?
Her fiilin sahip olduğu iki gövde arasındaki seçimdir: şimdiki zaman gövdesi (γράφ-) eylemi süren ya da yinelenen olarak görür, geçmiş zaman gövdesi (γράψ-) bir bütün olarak: «Κάθε βράδυ έγραφα» ile «Χθες έγραψα τρία γράμματα».
«θέλω να γράψω» mı «θέλω να γράφω» mı denir?
İkisi de vardır ve farklı şey söyler: «Θέλω να γράψω ένα βιβλίο» (belirli bir proje) ile «Μου αρέσει να γράφω» (genel olarak yazmak). «να»dan sonra seçilen gövde anlamı değiştirir.
Görünüş, Yunanca emir kipini de değiştirir mi?
Evet, hem de çok belirgin biçimde: «Γράψε την απάντηση!» şimdi bir kez yapmayı ister; «Γράφε μου!» düzenli yazmayı ister. Görünüş, Yunanca fiilin tamamına işler.