Если вы учили древнегреческий в школе или университете, вы начинаете новогреческий с настоящей форой: вы читаете алфавит, знаете, что такое падежи и роды, и тысячи корней покажутся знакомыми. Но вы приносите и привычки, которые мешают, прежде всего школьное произношение. Вот что пригодится, что изменилось и план, как перестроиться за несколько недель.
Что пригодится
- Алфавит. Те же 24 буквы. Читать можно с первого дня.
- Падежи и роды. В новогреческом три рода и четыре падежа: именительный, родительный, винительный и звательный.
- Вид глагола. Различие между основой настоящего времени и основой аориста живо и занимает центральное место в новогреческом: γράφω / έγραψα, θα γράφω / θα γράψω. Тот, кто учил древнегреческий, понимает это быстрее всех (а русскоязычным помогает ещё и привычка к совершенному и несовершенному виду).
- Корни и книжные слова. Слова вроде δημοκρατία, θάλασσα, άνθρωπος, πόλη или λόγος никуда не делись, а официальный язык использует много древних выражений.
Что изменилось: произношение
Это самый большой шаг. Школьное (эразмово) произношение не соответствует тому, как греческий звучит сегодня:
- η, ι, υ, ει, οι читаются как и.
- αι читается как э, ου как у.
- β — это в, δ — звонкий звук, как английское th в слове «this», θ — глухой, как th в «think», γ — щелевой звук, как г в южнорусском или украинском произношении (перед е и и — близко к «й»).
- φ, χ — щелевые (ф и х, как в русском «хорошо»), а не придыхательные смычные.
- Нет долготы гласных: ударение силовое, как в русском, а не музыкальное и не связанное с долготой.
В нашем гиде по греческому алфавиту указано современное звучание каждой буквы.
Что изменилось: орфография и ударения
С 1982 года греческий пишется в монотонической системе: один знак ударения (тонос) на ударном слоге многосложных слов, без придыханий, без облечённого и тяжёлого ударения. Диерезис (ϊ, ϋ) сохранился.
Что изменилось: грамматика
- Нет дательного падежа. Он сохранился только в устойчивых выражениях; значение «кому» передаётся через σε + винительный или через родительный: δίνω το βιβλίο στον Γιάννη / του δίνω.
- Нет инфинитива. Его заменяет να + сослагательное наклонение: θέλω να γράψω («я хочу написать»).
- Новые будущее время и перфект. Будущее образуется с θα (θα γράψω), перфект — с έχω (έχω γράψει).
- Меньше форм. Нет оптатива, нет двойственного числа, гораздо меньше причастий и более простая система имён.
Что изменилось: повседневные слова
Многие повседневные слова сменились: вода — νερό (а не ὕδωρ), хлеб — ψωμί (а не ἄρτος), вино — κρασί (а не οἶνος), рыба — ψάρι (а не ἰχθύς), «я вижу» — βλέπω (а не ὁράω), «я говорю» — λέω (λέγω сохранилось в книжном стиле). Древнее слово часто живёт в учёной лексике: υδραυλικός, οινοποιείο, ιχθυοπωλείο.
План перехода
- Неделя 1: переучите слух. Выучите современное звучание каждой буквы и каждый день читайте вслух; слушайте медленное греческое аудио.
- Недели 2–3: пройдите бесплатный 2-минутный тест уровня. Многие бывшие студенты-классики оказываются на A1–A2 в разговорной речи, но очень быстро проходят грамматику A1.
- Недели 3–6: сосредоточьтесь на новом: να + сослагательное наклонение, θα, перфект с έχω и повседневная лексика, заменившая древние слова. Грамматические заметки и упражнения A1 охватывают именно это.
- Затем: читайте. Греческие мифы, пересказанные на новогреческом, — идеальный мост: знакомые истории на современном языке, с глоссарием.
Легко ли выучить новогреческий после древнегреческого?
Чтение даётся быстро; аудирование и говорение требуют обычной практики, потому что звуки и повседневные слова новые. Большинство учащихся со школьной базой достигают уверенного A2 заметно быстрее, чем полные новички. Типичное число часов на уровень смотрите в статье сколько времени нужно, чтобы выучить греческий.