Zdrobnienia i zgrubienia

Przyrostki zdrabniające

«-άκι» (rodzaj nijaki, bardzo produktywny): σπίτι → σπιτάκι, καφές → καφεδάκι. «-ούλα» i «-ίτσα» (rodzaj żeński): μαμά → μανούλα, ώρα → ωρίτσα, Ελένη → Ελενίτσα. «-άκης» i «-ούλης» (rodzaj męski, także w imionach): Γιώργος → Γιωργάκης. Wyrażają małość lub czułość, często jedno i drugie.

• Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό.Mieszkają w małym domku tuż za wsią.
• Έλα, μανούλα μου, κάτσε λίγο.Chodź, kochana mamo, usiądź na chwilę.
• Ο Γιωργάκης πήγε για πρώτη φορά σχολείο.Mały Jorgos poszedł pierwszy raz do szkoły.

Przyrostki wzmacniające: «-άρα» i «-αράς»

«-άρα» wyraża nie tylko wielkość, lecz także podziw: «ποδάρα» (ale stopa!), «φωνάρα» (wspaniały głos), «ταινιάρα» (świetny film), «καφεδάρα» (porządna kawa). «-αράς» określa osobę o wyrazistej cesze: «υπναράς» (śpioch), «δουλευταράς» (pracowity człowiek). «Γκρινιάρης» (zrzęda) ma podobny potoczny wydźwięk, ale inny przyrostek.

• Τι φωνάρα έχει αυτό το κορίτσι!Ale ta dziewczyna ma głos!
• Είδαμε χθες μια ταινιάρα.Wczoraj obejrzeliśmy świetny film.
• Ο Νίκος είναι μεγάλος υπναράς.Nikos to prawdziwy śpioch.
• Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ — σωστός δουλευταράς!Pracuje od rana do nocy — prawdziwy tytan pracy!

Pragmatyczna rola «καφεδάκι»

«Πάμε για ένα καφεδάκι;» nie mówi nic o wielkości filiżanki. Zdrobnienie łagodzi zaproszenie i sprawia, że brzmi mniej zobowiązująco, podobnie jak w «μισό λεπτάκι» i «ένα τηλεφωνηματάκι». Ironia może odwrócić ten efekt: «Ωραίο σπιτάκι!» przed willą.

• Πάμε για ένα καφεδάκι;Może pójdziemy na kawę?
• Μισό λεπτάκι, έρχομαι αμέσως!Chwileczkę, zaraz będę!
• Ωραίο σπιτάκι!Ładny masz domek! (ironicznie, o willi)

Teraz ty

Wybierz właściwą formę.