Уменьшительные и увеличительные
καφεδάκι, σπιτάκι, καφεδάρα: нежность, ирония и восхищение, спрятанные в суффиксе.
Суффиксы уменьшения
-άκι (средний род, самый продуктивный): σπίτι → σπιτάκι, καφές → καφεδάκι. -ούλα / -ίτσα (женские): μαμά → μανούλα, ώρα → ωρίτσα, Ελένη → Ελενίτσα. -άκης / -ούλης (мужские, имена): Γιώργος → Γιωργάκης. Выражают малость ИЛИ нежность — обычно и то и другое.
- Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό.Они живут в домике за деревней.
- Έλα, μανούλα μου, κάτσε λίγο.Иди сюда, мамочка, посиди немного.
- Ο Γιωργάκης πήγε για πρώτη φορά σχολείο.Маленький Йоргос впервые пошёл в школу.
Суффиксы увеличения: -άρα, -αράς
-άρα восхищается не меньше, чем увеличивает: ποδάρα, φωνάρα (голосище), ταινιάρα (отличный фильм), καφεδάρα. -αράς создаёт тип с ярким свойством: υπναράς (соня), δουλευταράς (трудяга), γκρινιάρης (ворчун). Открыто разговорный регистр.
- Τι φωνάρα έχει αυτό το κορίτσι!Какой голосище у этой девушки!
- Είδαμε χθες μια ταινιάρα.Вчера мы посмотрели отличный фильм.
- Ο Νίκος είναι μεγάλος υπναράς.Никос — тот ещё соня.
- Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ — σωστός δουλευταράς!Работает с утра до вечера — настоящий трудяга!
Прагматика: предложить καφεδάκι
Πάμε για ένα καφεδάκι; ничего не говорит о размере чашки: уменьшительное разряжает, облегчает приглашение, делает просьбу скромной (μισό λεπτάκι, ένα τηλεφωνηματάκι). Ирония переворачивает: Ωραίο σπιτάκι! перед виллой. Эта прагматическая игра — отдельный навык Γ2.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Пойдём выпьем кофейку?
- Μισό λεπτάκι, έρχομαι αμέσως!Секундочку, сейчас иду!
- Ωραίο σπιτάκι!Славный домик!
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Значит ли «ένα καφεδάκι» маленький кофе?
Нет: уменьшительная форма ничего не говорит о размере, она смягчает приглашение. «Πάμε για ένα καφεδάκι;» просто дружелюбнее, чем «καφέ». Тот же эффект в «μισό λεπτάκι» (одну секундочку) и «ένα τηλεφωνηματάκι» (короткий звоночек).
Что выражает суффикс «-άρα»?
Восхищение не меньше, чем размер: «φωνάρα» (вот это голос), «ταινιάρα» (потрясающий фильм), «καφεδάρα» (кофе что надо). Родственный «-αράς» называет человека: «υπναράς» (соня), «δουλευταράς» (работяга). Регистр откровенно разговорный.
Может ли уменьшительная форма быть ироничной?
Да: «Ωραίο σπιτάκι!», сказанное перед виллой, означает прямо противоположное «домику». Умение прочитать этот прагматический переворот — само по себе навык уровня Γ2.