Diminutivos e aumentativos
καφεδάκι, σπιτάκι, καφεδάρα: ternura, ironia e admiração escondidas num sufixo.
Os sufixos do pequeno
-άκι (neutro, o mais produtivo): σπίτι → σπιτάκι, καφές → καφεδάκι. -ούλα / -ίτσα (femininos): μαμά → μανούλα, ώρα → ωρίτσα, Ελένη → Ελενίτσα. -άκης / -ούλης (masculinos, nomes): Γιώργος → Γιωργάκης. Dizem pequenez OU afeto — muitas vezes ambos.
- Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό.Vivem numa casinha fora da aldeia.
- Έλα, μανούλα μου, κάτσε λίγο.Anda, mãezinha, senta-te um bocado.
- Ο Γιωργάκης πήγε για πρώτη φορά σχολείο.O pequeno Jorgos foi à escola pela primeira vez.
Os sufixos do grande: -άρα, -αράς
-άρα admira tanto quanto aumenta: ποδάρα (que pé), φωνάρα (vozeirão), ταινιάρα (filmaço), καφεδάρα. -αράς faz o tipo do traço forte: υπναράς (dorminhoco), δουλευταράς (trabalhador), γκρινιάρης (resmungão). Registo assumidamente coloquial.
- Τι φωνάρα έχει αυτό το κορίτσι!Que vozeirão tem esta rapariga!
- Είδαμε χθες μια ταινιάρα.Vimos ontem um filmaço.
- Ο Νίκος είναι μεγάλος υπναράς.O Nikos é um grande dorminhoco.
- Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ — σωστός δουλευταράς!Trabalha de manhã à noite — um verdadeiro trabalhador!
A pragmática: oferecer um καφεδάκι
Πάμε για ένα καφεδάκι; não fala do tamanho da chávena: o diminutivo desarma, aligeira o convite, torna o pedido modesto (μισό λεπτάκι, ένα τηλεφωνηματάκι). A ironia inverte-o: Ωραίο σπιτάκι! diante de uma vivenda. Este jogo pragmático é uma competência Γ2 de pleno direito.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Vamos tomar um cafezinho?
- Μισό λεπτάκι, έρχομαι αμέσως!Um segundinho, já vou!
- Ωραίο σπιτάκι!Bonita casinha!
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
«Ένα καφεδάκι» quer dizer um café pequeno?
Não: o diminutivo nada diz sobre o tamanho, aligeira o convite. «Πάμε για ένα καφεδάκι;» é simplesmente mais amigável do que «καφέ». O mesmo efeito em «μισό λεπτάκι» (só um instante) e «ένα τηλεφωνηματάκι» (um telefonema rápido).
O que exprime o sufixo «-άρα»?
Admiração tanto quanto tamanho: «φωνάρα» (que voz), «ταινιάρα» (um filme espetacular), «καφεδάρα» (um belo café). O sufixo afim «-αράς» designa a pessoa: «υπναράς» (dorminhoco), «δουλευταράς» (grande trabalhador). Registo claramente coloquial.
Um diminutivo pode ser irónico?
Sim: «Ωραίο σπιτάκι!» dito diante de uma vivenda significa exatamente o contrário de «casinha». Saber ler esta inversão pragmática é, em si, uma competência de nível Γ2.