अल्पार्थक और वृद्ध्यर्थक

लघुता के प्रत्यय

-άκι (सबसे उत्पादक): σπιτάκι, καφεδάκι। -ούλα / -ίτσα: μανούλα, Ελενίτσα। -άκης: Γιωργάκης। लघुता या स्नेह — प्रायः दोनों।

• Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό.वे गाँव के बाहर एक छोटे-से घर में रहते हैं।
• Έλα, μανούλα μου, κάτσε λίγο.आओ ना, माँ जी, थोड़ी देर बैठो।
• Ο Γιωργάκης πήγε για πρώτη φορά σχολείο.नन्हा योर्गोस पहली बार स्कूल गया।

बड़ेपन के प्रत्यय: -άρα, -αράς

-άρα बड़ा भी करता है, सराहता भी: φωνάρα (शानदार आवाज़), ταινιάρα। -αράς विशेषता वाला व्यक्ति बनाता है: υπναράς, δουλευταράς। खुलकर अनौपचारिक।

• Τι φωνάρα έχει αυτό το κορίτσι!इस लड़की की आवाज़ तो कमाल है!
• Είδαμε χθες μια ταινιάρα.कल हमने एक ज़बरदस्त फ़िल्म देखी।
• Ο Νίκος είναι μεγάλος υπναράς.निकोस तो बड़ा सोनेवाला है।
• Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ — σωστός δουλευταράς!वह सुबह से रात तक काम करता है — पक्का मेहनती!

व्यवहार: καφεδάκι की पेशकश

Πάμε για ένα καφεδάκι; कप के आकार की बात नहीं: अल्पार्थक निमंत्रण हल्का करता, अनुरोध विनम्र बनाता है। व्यंग्य उलट देता है: विला के सामने Ωραίο σπιτάκι!

• Πάμε για ένα καφεδάκι;चलें, एक कॉफ़ी हो जाए?
• Μισό λεπτάκι, έρχομαι αμέσως!बस एक मिनट, मैं अभी आया!
• Ωραίο σπιτάκι!अच्छा-सा छोटा घर है!

अब आपकी बारी

सही रूप चुनें।