Deminutiivit ja augmentatiivit
καφεδάκι, σπιτάκι, καφεδάρα: hellyys, ironia ja ihailu piilossa suffiksissa.
Pienuuden suffiksit
-άκι (neutri, tuottavin): σπίτι → σπιτάκι, καφές → καφεδάκι. -ούλα / -ίτσα (feminiinit): μαμά → μανούλα, ώρα → ωρίτσα, Ελένη → Ελενίτσα. -άκης / -ούλης (maskuliinit, nimet): Γιώργος → Γιωργάκης. Ne ilmaisevat pienuutta TAI hellyyttä — usein molempia.
- Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό.He asuvat pienessä talossa kylän ulkopuolella.
- Έλα, μανούλα μου, κάτσε λίγο.Tule, äiskä, istu hetki.
- Ο Γιωργάκης πήγε για πρώτη φορά σχολείο.Pikku-Jorgos meni ensimmäistä kertaa kouluun.
Suuruuden suffiksit: -άρα, -αράς
-άρα ihailee yhtä paljon kuin suurentaa: ποδάρα, φωνάρα (mahtava ääni), ταινιάρα (loistoelokuva), καφεδάρα. -αράς tekee vahvan piirteen tyypin: υπναράς (unikeko), δουλευταράς (ahertaja), γκρινιάρης (marisija). Reilusti arkinen rekisteri.
- Τι φωνάρα έχει αυτό το κορίτσι!Onpa tuolla tytöllä ääni!
- Είδαμε χθες μια ταινιάρα.Näimme eilen loistoelokuvan.
- Ο Νίκος είναι μεγάλος υπναράς.Nikos on melkoinen unikeko.
- Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ — σωστός δουλευταράς!Hän tekee töitä aamusta iltaan — oikea ahertaja!
Pragmatiikka: tarjota καφεδάκι
Πάμε για ένα καφεδάκι; ei kerro kupin koosta: deminutiivi laukaisee jännitteen, keventää kutsun, tekee pyynnöstä vaatimattoman (μισό λεπτάκι, ένα τηλεφωνηματάκι). Ironia kääntää sen: Ωραίο σπιτάκι! huvilan edessä. Tämä pragmaattinen peli on oma Γ2-taitonsa.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Lähdetäänkö kahvikupposelle?
- Μισό λεπτάκι, έρχομαι αμέσως!Pieni hetki, tulen heti!
- Ωραίο σπιτάκι!Nätti pikku talo!
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Tarkoittaako «ένα καφεδάκι» pientä kahvia?
Ei: deminutiivi ei kerro koosta mitään, se keventää kutsua. «Πάμε για ένα καφεδάκι;» on yksinkertaisesti ystävällisempi kuin «καφέ». Sama vaikutus on ilmauksissa «μισό λεπτάκι» (ihan hetki) ja «ένα τηλεφωνηματάκι» (lyhyt soitto).
Mitä pääte «-άρα» ilmaisee?
Ihailua yhtä paljon kuin kokoa: «φωνάρα» (melkoinen ääni), «ταινιάρα» (mahtava elokuva), «καφεδάρα» (kunnon kahvi). Sukulaispääte «-αράς» nimeää henkilön: «υπναράς» (unikeko), «δουλευταράς» (ahkera raataja). Selvästi puhekielinen tyyli.
Voiko deminutiivi olla ironinen?
Kyllä: «Ωραίο σπιτάκι!» huvilan edessä sanottuna tarkoittaa täsmälleen päinvastaista kuin ”pieni talo”. Tämän pragmaattisen käänteen lukeminen on itsessään Γ2-tason taito.