Küçültme ve büyütme
καφεδάκι, σπιτάκι, καφεδάρα: bir ekin içine gizlenmiş sevecenlik, alay ve hayranlık.
Küçüklük ekleri
-άκι (nötr, en üretken): σπίτι → σπιτάκι, καφές → καφεδάκι. -ούλα / -ίτσα (dişil): μαμά → μανούλα, ώρα → ωρίτσα, Ελένη → Ελενίτσα. -άκης / -ούλης (eril, adlar): Γιώργος → Γιωργάκης. Küçüklüğü YA DA sevgiyi söylerler — çoğu kez ikisini birden.
- Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό.Köyün dışında küçük bir evde oturuyorlar.
- Έλα, μανούλα μου, κάτσε λίγο.Gel anneciğim, biraz otur.
- Ο Γιωργάκης πήγε για πρώτη φορά σχολείο.Küçük Yorgos ilk kez okula gitti.
Büyüklük ekleri: -άρα, -αράς
-άρα büyütürken över de: ποδάρα, φωνάρα (harika ses), ταινιάρα (müthiş film), καφεδάρα. -αράς güçlü özellik taşıyanı yapar: υπναράς (uykucu), δουλευταράς (çalışkan), γκρινιάρης (mızmız). Açıkça senli benli kesit.
- Τι φωνάρα έχει αυτό το κορίτσι!Bu kızın ne sesi var!
- Είδαμε χθες μια ταινιάρα.Dün müthiş bir film izledik.
- Ο Νίκος είναι μεγάλος υπναράς.Nikos tam bir uykucudur.
- Δουλεύει από το πρωί ως το βράδυ — σωστός δουλευταράς!Sabahtan akşama çalışıyor — tam bir çalışkan!
Edimbilim: καφεδάκι ikram etmek
Πάμε για ένα καφεδάκι; fincan boyundan söz etmez: küçültme gerilimi alır, daveti hafifletir, ricayı alçakgönüllü kılar (μισό λεπτάκι, ένα τηλεφωνηματάκι). Alay tersine çevirir: villanın önünde Ωραίο σπιτάκι! Bu edimsel oyun başlı başına bir Γ2 becerisidir.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Bir kahve içmeye gidelim mi?
- Μισό λεπτάκι, έρχομαι αμέσως!Bir saniyecik, hemen geliyorum!
- Ωραίο σπιτάκι!Güzel bir evceğiz!
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
«ένα καφεδάκι» küçük bir kahve mi demektir?
Hayır: küçültme eki boyutla ilgili bir şey söylemez, daveti hafifletir. «Πάμε για ένα καφεδάκι;» yalnızca «καφέ» demekten daha samimidir. Aynı etki «μισό λεπτάκι» (bir saniye) ve «ένα τηλεφωνηματάκι» (kısa bir telefon) ifadelerinde de vardır.
«-άρα» eki neyi anlatır?
Boyut kadar hayranlık da anlatır: «φωνάρα» (ne ses ama), «ταινιάρα» (müthiş bir film), «καφεδάρα» (tam kıvamında bir kahve). Akraba ek «-αράς» kişiyi adlandırır: «υπναράς» (uykucu), «δουλευταράς» (çalışkanın önde gideni). Belirgin biçimde teklifsiz bir üslup.
Küçültme eki alaycı olabilir mi?
Evet: bir villanın önünde söylenen «Ωραίο σπιτάκι!», “küçük ev”in tam tersini anlatır. Bu edimbilimsel tersine dönüşü okuyabilmek başlı başına Γ2 düzeyinde bir beceridir.