Une salutation peut ouvrir une courte conversation sur les sentiments. Dans cet échange fictif, Eleni demande d’abord à Nikos comment il va. Nikos répond et lui retourne la question. Eleni décrit deux sentiments, puis Nikos exprime sa préoccupation. Repérez qui parle : tous les adjectifs ne décrivent pas la même personne.
Lire l’échange
| Πώς είσαι σήμερα; | Comment vas-tu aujourd’hui ? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσύ; | Je vais bien, merci. Et toi ? |
| Είμαι λίγο κουρασμένη, αλλά είμαι χαρούμενη. | Je suis un peu fatiguée, mais je suis heureuse. |
| Γιατί; | Pourquoi ? |
| Αύριο θα δω την αδελφή μου. | Demain, je verrai ma sœur. |
| Ωραία! Εγώ είμαι λίγο αγχωμένος για το μάθημα. | Super ! Moi, je suis un peu stressé pour le cours. |
Commencer par une réponse simple
Πώς είσαι; signifie « Comment vas-tu ? » quand on tutoie une personne. Είμαι καλά, ευχαριστώ signifie « Je vais bien, merci ». Εσύ; retourne la question : « Et toi ? ». Pour une personne que vous vouvoyez ou plusieurs personnes, utilisez Πώς είστε; Gardez une réponse courte si vous apprenez encore à comprendre la suite de l’échange.
Aller bien et être heureux sont différents
Καλά dans Είμαι καλά exprime le fait d’aller bien. Χαρούμενος ou χαρούμενη exprime le fait d’être heureux ou heureuse. Il ne faut pas choisir un seul mot pour tous les contextes. Eleni est κουρασμένη, fatiguée, mais aussi χαρούμενη, heureuse. Αλλά signifie mais : la fatigue n’empêche pas d’être heureux.
Accorder l’adjectif avec la personne qui parle
Comparez Είμαι κουρασμένος et Είμαι κουρασμένη, « Je suis fatigué » et « Je suis fatiguée ». De même, χαρούμενος / χαρούμενη signifie heureux / heureuse et αγχωμένος / αγχωμένη, stressé / stressée. Eleni utilise des formes féminines ; Nikos utilise αγχωμένος. Καλά reste identique dans Είμαι καλά. Pratiquez avec différentes personnes fictives, pas seulement pour vous-même.
Ajouter un petit détail
Λίγο signifie un peu dans Είμαι λίγο κουρασμένη et Είμαι λίγο αγχωμένος. Για το μάθημα précise ce qui préoccupe Nikos : le cours. Cela ne dit pas qu’il y a un examen. Eleni dit qu’elle verra sa sœur demain ; le lieu n’est pas précisé. Gardez ces détails distincts quand vous expliquez le dialogue.
Vérifier qui ressent quoi
- Qui dit être fatiguée mais heureuse ?
- Quelle phrase signifie « Je vais bien » : Είμαι καλά ou Είμαι χαρούμενη ?
- Complétez le féminin : Είμαι λίγο αγχω___.
- Nikos dit-il explicitement qu’il y a un examen ?
Voir les réponses
1. Eleni. 2. Είμαι καλά ; l’autre phrase signifie « Je suis heureuse ». 3. αγχωμένη. 4. Non : il mentionne le cours, pas un examen.
Construire sa réponse
Écrivez un échange de deux répliques commençant par Πώς είσαι σήμερα; Répondez d’abord Είμαι καλά, ευχαριστώ, puis utilisez un adjectif de sentiment. Dites la phrase sur la fatigue pour Nikos puis pour Eleni, en remplaçant κουρασμένος par κουρασμένη. Ajoutez Εσύ; pour poursuivre la conversation. Vous pouvez utiliser des situations inventées.
D’autres façons de demander et de répondre
- Τι κάνεις; — littéralement « Que fais-tu ? », mais employé tous les jours pour « Comment ça va ? » ; vouvoiement ou pluriel : Τι κάνετε;
- Πώς πας; — « Ça roule ? », détendu et familier.
- Καλά, εσύ; — la réponse courte ; Πολύ καλά. — très bien ; Μια χαρά! — super, très bien.
- Έτσι κι έτσι. — couci-couça ; Όχι και τόσο καλά. — pas très bien.
- Χαίρομαι. — je suis content(e) ; Είμαι πολύ κουρασμένος. — je suis très fatigué.
Erreurs fréquentes
- Dire Είμαι καλός. pour « je vais bien » : cela signifie « je suis quelqu’un de bien ». Dites Είμαι καλά.
- Se tromper de terminaison : une femme dit Είμαι κουρασμένη, pas Είμαι κουρασμένος.
- Employer Πώς είσαι; avec une personne que l’on vouvoie : dites Πώς είστε; ou Τι κάνετε;
- Oublier de retourner la question : ajoutez Εσύ;, ou Εσείς; au vouvoiement.
Questions fréquentes
Comment dit-on « Comment ça va ? » en grec ? Familièrement, Τι κάνεις; ou Πώς είσαι; Au vouvoiement ou à plusieurs personnes, Τι κάνετε; ou Πώς είστε;
Comment répondre à « Τι κάνεις; » ? Une réponse naturelle est Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; Si tout va très bien, dites Μια χαρά!
Comment dit-on « je suis fatigué » en grec ? Είμαι κουρασμένος pour un homme, Είμαι κουρασμένη pour une femme. Ajoutez λίγο pour « un peu ».