Parler de loisirs permet de travailler davantage qu’une liste d’activités. Dites ce que vous aimez, demandez si votre interlocuteur partage ce goût et précisez à quelle fréquence vous pratiquez. Cet échange inventé porte sur la lecture et la marche. Changez les activités après avoir compris les questions.
| Τι σου αρέσει να κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου; | Qu’aimes-tu faire pendant ton temps libre ? |
| Μου αρέσει να διαβάζω και να περπατάω. Εσένα; | J’aime lire et marcher. Et toi ? |
| Μου αρέσει η μουσική. Παίζεις κάποιο όργανο; | J’aime la musique. Joues-tu d’un instrument ? |
| Όχι, αλλά ακούω μουσική κάθε μέρα. | Non, mais j’écoute de la musique tous les jours. |
| Περπατάς συχνά; | Marches-tu souvent ? |
| Ναι, συνήθως το απόγευμα. | Oui, généralement l’après-midi. |
Utiliser une expression complète
Μου αρέσει η μουσική signifie « J’aime la musique ». Pour une activité, utilisez Μου αρέσει να… avec la forme verbale adaptée : Μου αρέσει να διαβάζω, « J’aime lire ». Ne traduisez pas l’ordre des mots français mot à mot. Commencez par une expression entière avec une activité.
Passer de la réponse à la question
Μου renvoie à « moi » dans Μου αρέσει…. Σου renvoie à « toi » dans Τι σου αρέσει…; La question du dialogue s’adresse familièrement à une personne. Une version polie ou plurielle est Τι σας αρέσει να κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας; Gardez chaque modèle entier au début, sans mélanger σου et κάνετε.
Distinguer écouter et jouer
Ακούω μουσική signifie « J’écoute de la musique ». Παίζω κάποιο όργανο signifie « Je joue d’un instrument ». La personne aime écouter, mais répond non à la question sur l’instrument. Repérez l’action autant que le thème : aimer la musique ne signifie pas forcément en jouer.
Ajouter une fréquence ou un moment
Κάθε μέρα signifie « tous les jours », συχνά « souvent » et συνήθως « généralement ». Το απόγευμα signifie « l’après-midi ». Dans le dialogue, « tous les jours » concerne l’écoute musicale. La réponse sur la marche indique généralement l’après-midi, sans préciser le nombre de promenades par semaine.
Vérifier ce qui est dit
- Nommez les deux activités de la première personne qui répond.
- Cette personne dit-elle jouer d’un instrument ?
- Quelle activité pratique-t-elle tous les jours ?
- Το απόγευμα indique-t-il une fréquence ou un moment de la journée ?
Voir le corrigé
1. Lire et marcher : διαβάζω και περπατάω. 2. Non. 3. Écouter de la musique. 4. Un moment : l’après-midi. Le dialogue ne donne pas de fréquence hebdomadaire précise pour la marche.
Trouver un intérêt commun
Choisissez deux activités que vous savez nommer. Dites Μου αρέσει να… pour l’une, puis demandez Τι σου αρέσει να κάνεις; Posez une question comme Περπατάς συχνά; seulement si elle correspond à la réponse. Terminez en résumant une information entendue, pour travailler l’écoute autant que la parole.
Commencer par une présentation courte. Faire préciser un détail manqué.