Deux questions reviennent dans une conversation sur le travail : quel métier exercez-vous et où travaillez-vous ? Répondez d’abord par une phrase courte, puis ajoutez des détails. Cet échange inventé présente une enseignante et une personne qui exerce le métier d’ingénieur. Vous pouvez choisir un métier fictif.
| Τι δουλειά κάνεις; | Quel travail fais-tu ? |
| Είμαι δασκάλα. Εσύ; | Je suis enseignante. Et toi ? |
| Είμαι μηχανικός. Πού δουλεύεις; | Je suis ingénieur. Où travailles-tu ? |
| Δουλεύω σε ένα σχολείο στην Αθήνα. | Je travaille dans une école à Athènes. |
| Δουλεύεις κάθε μέρα; | Travailles-tu tous les jours ? |
| Όχι, δεν δουλεύω το Σαββατοκύριακο. | Non, je ne travaille pas le week-end. |
Demander le métier
Τι δουλειά κάνεις; demande quel travail fait la personne. Είμαι δασκάλα indique un métier. Un homme peut dire Είμαι δάσκαλος. La terminaison change dans cette paire : entraînez-vous avec la forme utile. Μηχανικός peut désigner un homme ou une femme ; le dialogue ne précise pas le genre de cette personne. Tous les métiers ne changent pas de forme de la même façon.
Demander le lieu de travail
Πού δουλεύεις; demande où travaille la personne. Δουλεύω σε ένα σχολείο donne un lieu de travail ; στην Αθήνα ajoute la ville. Comparez Είμαι δασκάλα et Δουλεύω σε ένα σχολείο : les informations sont liées, mais répondent à deux questions différentes.
Associer les formes personnelles
Δουλεύω signifie « je travaille » ; δουλεύεις signifie « tu travailles ». Pratiquez ensemble Πού δουλεύεις; — Δουλεύω…. Pour une question polie ou adressée à plusieurs personnes, dites Πού δουλεύετε; De même, Τι δουλειά κάνετε; est la version polie ou plurielle de la première question.
Ajouter un détail sur les horaires
Κάθε μέρα signifie « tous les jours ». Δεν δουλεύω signifie « je ne travaille pas ». Το Σαββατοκύριακο signifie ici « le week-end ». Dans le dialogue, l’enseignante dit qu’elle ne travaille pas le week-end. C’est une information sur ce personnage fictif, pas une règle sur les métiers de l’enseignement.
Vérifier votre compréhension
- Quel est le métier de la première personne qui répond ?
- Quel lieu de travail et quelle ville indique-t-elle ?
- Le dialogue dit-il qu’elle travaille tous les jours ?
- Demandez poliment où travaille une personne.
Voir le corrigé
1. Elle est enseignante : δασκάλα. 2. Une école à Athènes : σε ένα σχολείο στην Αθήνα. 3. Non ; elle dit qu’elle ne travaille pas le week-end. 4. Πού δουλεύετε;
Créer un profil en trois lignes
Inventez un métier, un lieu de travail et une ville. Dites une phrase avec Είμαι… et une autre avec Δουλεύω…. Un partenaire pose les questions dans un ordre différent. Ajoutez enfin un détail sur les horaires. Si vous ne travaillez pas actuellement, vous pouvez dire Δεν δουλεύω αυτή την περίοδο, « Je ne travaille pas en ce moment ».
Pratiquer votre présentation. Distinguer l’ouverture et la fermeture.