Une présentation utile donne à votre interlocuteur de quoi répondre. Entraînez-vous à dire votre nom, d’où vous venez et où vous habitez, puis posez une question à votre tour. Les personnes du dialogue sont fictives. Vous pouvez utiliser des détails inventés pendant l’entraînement.
Une première rencontre
| Γεια σου! Με λένε Άννα. Εσένα; | Salut ! Je m’appelle Anna. Et toi ? |
| Με λένε Νίκο. Χάρηκα! | Je m’appelle Nikos. Enchanté ! |
| Κι εγώ. Από πού είσαι; | Moi aussi. D’où viens-tu ? |
| Είμαι από την Ελλάδα, αλλά μένω στη Γερμανία. Εσύ; | Je viens de Grèce, mais j’habite en Allemagne. Et toi ? |
| Είμαι από τη Γαλλία και μένω στο Παρίσι. | Je viens de France et j’habite à Paris. |
Donner son nom
Με λένε… est une façon courante de dire « Je m’appelle… ». Vous pouvez aussi dire Είμαι ο Νίκος, « Je suis Nikos ». Remarquez la forme différente du prénom dans Με λένε Νίκο. Apprenez la phrase entière avec le prénom choisi : un nom ne garde pas nécessairement la même forme dans toutes les phrases.
Distinguer l’origine du lieu de vie
Είμαι από… indique d’où vous venez. Μένω… indique où vous habitez. Dans le dialogue, Nikos vient de Grèce, mais il habite en Allemagne. Ce sont deux informations différentes. Le mot utilisé est αλλά, accentué sur la dernière syllabe, « mais », et non άλλα. La place de l’accent compte.
Apprendre les expressions de lieu complètes
Pratiquez από την Ελλάδα, « de Grèce », από τη Γαλλία, « de France », στη Γερμανία, « en Allemagne », et στο Παρίσι, « à Paris ». Les petits mots changent selon le nom du lieu. Apprenez-les avec ce nom. Commencez par une origine et une ville de résidence, réelles ou inventées.
Poser une question à son tour
Εσύ; signifie ici « Et toi ? » Από πού είσαι; demande « D’où viens-tu ? » Le dialogue utilise le singulier familier, adapté à cet échange amical. Pour une question polie ou adressée à plusieurs personnes, utilisez Από πού είστε; et Εσείς; plutôt que de mélanger les formes sans raison.
Vérifier les informations
- Comment s’appelle la première personne qui parle ?
- Nikos vient-il d’Allemagne ou y habite-t-il ?
- Quelle expression indique le lieu de vie : είμαι από ou μένω ?
- Demandez poliment à quelqu’un d’où il vient.
Voir le corrigé
1. Anna. 2. Il habite en Allemagne ; il vient de Grèce. 3. Μένω. 4. Από πού είστε; Le dialogue emploie la forme familière Από πού είσαι;
Créer votre présentation
Notez trois repères : nom, origine et lieu de vie. Présentez-vous sans lire le dialogue, puis ajoutez Εσύ; ou Εσείς; pour inviter l’autre personne à répondre. Demandez à un partenaire d’inverser votre origine et votre résidence dans son résumé. Corrigez les deux informations avec αλλά pour travailler le sens autant que la mémoire.
D’autres façons de dire son nom et de saluer
Με λένε… est la formule courante. Ces variantes sont plus formelles, plus courtes ou servent à interroger l’autre :
- Λέγομαι Άννα. — Je m’appelle Anna (un peu plus formel).
- Το όνομά μου είναι Άννα. — Mon nom est Anna (complet, assez formel).
- Είμαι η Άννα. — Je suis Anna (court et naturel).
- Πώς σε λένε; — Comment tu t’appelles ? (familier)
- Πώς σας λένε; — Comment vous appelez-vous ? (poli ou pluriel)
- Χαίρω πολύ. — Enchanté(e) (poli).
- Χάρηκα πολύ. — Ravi(e) de vous rencontrer.
Erreurs fréquentes
- Με λένε ο Νίκος. → Με λένε Νίκο. : après με λένε, le prénom n’a pas d’article et prend la forme du complément.
- Είμαι Νίκος. → Είμαι ο Νίκος. : avec είμαι, le grec met normalement l’article devant le prénom.
- Μένω σε Γερμανία. → Μένω στη Γερμανία. : les pays et les villes prennent σε plus l’article, qui fusionnent en στη, στο ou στην.
Questions fréquentes sur les présentations en grec
Comment dit-on « je m’appelle » en grec ? Dites Με λένε suivi de votre prénom, ou Λέγομαι. Certains prénoms changent de forme après με λένε : Νίκος devient Νίκο.
Comment dit-on « enchanté » en grec ? Χάρηκα ou, plus formel, Χαίρω πολύ. On répond naturellement Κι εγώ ou Επίσης.
Comment demander « d’où viens-tu ? » en grec ? Από πού είσαι; à une personne proche, Από πού είστε; pour vouvoyer ou parler à plusieurs personnes.
Réviser les salutations grecques. Demander de répéter un nom ou une phrase.