Un saludo puede abrir una breve conversación sobre sentimientos. En este intercambio ficticio, Eleni pregunta primero a Nikos cómo está. Nikos responde y le devuelve la pregunta. Eleni describe dos sentimientos y después Nikos comparte su preocupación. Sigue quién habla: no todos los adjetivos describen a la misma persona.
Lee el intercambio
| Πώς είσαι σήμερα; | ¿Cómo estás hoy? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσύ; | Estoy bien, gracias. ¿Y tú? |
| Είμαι λίγο κουρασμένη, αλλά είμαι χαρούμενη. | Estoy un poco cansada, pero estoy contenta. |
| Γιατί; | ¿Por qué? |
| Αύριο θα δω την αδελφή μου. | Mañana veré a mi hermana. |
| Ωραία! Εγώ είμαι λίγο αγχωμένος για το μάθημα. | ¡Qué bien! Yo estoy un poco nervioso por la clase. |
Empezar con una respuesta sencilla
Πώς είσαι; significa «¿Cómo estás?» al dirigirte informalmente a una persona. Είμαι καλά, ευχαριστώ significa «Estoy bien, gracias». Εσύ; devuelve la pregunta: «¿Y tú?». Para dirigirte a alguien con cortesía o a varias personas, usa Πώς είστε; Mantén una respuesta breve si todavía estás aprendiendo a seguir la conversación.
Estar bien y estar contento son diferentes
Καλά en Είμαι καλά expresa estar bien. Χαρούμενος o χαρούμενη expresa estar contento o contenta. No tienes que usar una sola palabra en todos los contextos. Eleni está κουρασμένη, cansada, pero también χαρούμενη, contenta. Αλλά significa pero: el cansancio no impide sentirse contento.
Concordar el adjetivo con quien habla
Compara Είμαι κουρασμένος y Είμαι κουρασμένη, «Estoy cansado» y «Estoy cansada». Del mismo modo, χαρούμενος / χαρούμενη significa contento / contenta y αγχωμένος / αγχωμένη, nervioso o estresado / nerviosa o estresada. Eleni usa formas femeninas; Nikos usa αγχωμένος. Καλά no cambia en Είμαι καλά. Practica con distintos personajes ficticios, no solo contigo mismo.
Añadir un pequeño detalle
Λίγο significa un poco en Είμαι λίγο κουρασμένη y Είμαι λίγο αγχωμένος. Για το μάθημα indica qué preocupa a Nikos: la clase. No dice que haya un examen. Eleni dice que verá a su hermana mañana; no se especifica dónde. Mantén separados estos detalles al explicar el diálogo.
Comprueba quién siente qué
- ¿Quién dice que está cansada pero contenta?
- ¿Qué frase significa «Estoy bien»: Είμαι καλά o Είμαι χαρούμενη?
- Completa el femenino: Είμαι λίγο αγχω___.
- ¿Nikos dice explícitamente que hay un examen?
Ver las respuestas
1. Eleni. 2. Είμαι καλά; la otra frase significa «Estoy contenta». 3. αγχωμένη. 4. No: menciona la clase, no un examen.
Construye tu respuesta
Escribe un intercambio de dos líneas que empiece por Πώς είσαι σήμερα; Responde primero Είμαι καλά, ευχαριστώ y después con un adjetivo de sentimiento. Prueba la frase del cansancio para Nikos y para Eleni, cambiando κουρασμένος por κουρασμένη. Añade Εσύ; para continuar la conversación. Puedes inventar las situaciones.
Otras formas de preguntar y responder
- Τι κάνεις; — literalmente «¿Qué haces?», pero se usa a diario como «¿Qué tal?»; formal o plural: Τι κάνετε;
- Πώς πας; — «¿Cómo va?», relajado e informal.
- Καλά, εσύ; — la respuesta corta; Πολύ καλά. — muy bien; Μια χαρά! — estupendamente.
- Έτσι κι έτσι. — así así; Όχι και τόσο καλά. — no muy bien.
- Χαίρομαι. — me alegro; Είμαι πολύ κουρασμένος. — estoy muy cansado.
Errores frecuentes
- Decir Είμαι καλός. por «estoy bien»: significa «soy buena persona». Di Είμαι καλά.
- Usar la terminación equivocada: una mujer dice Είμαι κουρασμένη, no Είμαι κουρασμένος.
- Usar Πώς είσαι; con alguien a quien tratas de usted: di Πώς είστε; o Τι κάνετε;
- Olvidar devolver la pregunta: añade Εσύ;, o Εσείς; en registro formal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿Cómo estás?» en griego? De manera informal, Τι κάνεις; o Πώς είσαι; De usted o a varias personas, Τι κάνετε; o Πώς είστε;
¿Cómo se responde a «Τι κάνεις;»? Una respuesta natural es Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; Si todo va muy bien, di Μια χαρά!
¿Cómo se dice «estoy cansado» en griego? Είμαι κουρασμένος si eres hombre, Είμαι κουρασμένη si eres mujer. Añade λίγο para decir «un poco».