Un saluto può diventare una breve conversazione sui sentimenti. In questo scambio inventato Eleni chiede prima a Nikos come sta. Nikos risponde e le rigira la domanda. Eleni descrive due stati d’animo, poi Nikos racconta una sua preoccupazione. Segui chi sta parlando invece di supporre che ogni aggettivo descriva la stessa persona.
Leggi lo scambio
| Πώς είσαι σήμερα; | Come stai oggi? |
| Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσύ; | Sto bene, grazie. E tu? |
| Είμαι λίγο κουρασμένη, αλλά είμαι χαρούμενη. | Sono un po’ stanca, ma sono contenta. |
| Γιατί; | Perché? |
| Αύριο θα δω την αδελφή μου. | Domani vedrò mia sorella. |
| Ωραία! Εγώ είμαι λίγο αγχωμένος για το μάθημα. | Bello! Io sono un po’ in ansia per la lezione. |
Parti da una risposta semplice
Πώς είσαι; significa «Come stai?» rivolto a una persona a cui dai del tu. Είμαι καλά, ευχαριστώ è «Sto bene, grazie». Εσύ; rigira la domanda: «E tu?» Per dare del lei o parlare a più persone usa Πώς είστε; Tieni breve la prima risposta se stai ancora imparando a seguire la replica.
«Bene» e «felice» sono diversi
Καλά in Είμαι καλά esprime che stai bene. Χαρούμενος o χαρούμενη significa contento, felice. Non serve scegliere una sola parola per ogni situazione. Eleni è κουρασμένη, stanca, ma anche χαρούμενη, contenta. Αλλά significa «ma» e collega le due descrizioni: essere stanchi non esclude di essere felici.
Accorda l’aggettivo con chi parla
Confronta Είμαι κουρασμένος e Είμαι κουρασμένη, «Sono stanco / stanca», al maschile e al femminile. Allo stesso modo χαρούμενος / χαρούμενη, contento, e αγχωμένος / αγχωμένη, in ansia o stressato. Eleni usa forme femminili; Nikos dice αγχωμένος. Καλά resta invariato in Είμαι καλά. Esercitati con le forme per diverse persone inventate, non solo per te.
Aggiungi un dettaglio
Λίγο significa «un po’» in Είμαι λίγο κουρασμένη e Είμαι λίγο αγχωμένος. Για το μάθημα indica il motivo dell’ansia di Nikos: la lezione. Non dice se c’è un esame. Eleni dice che domani vedrà sua sorella, ma non dove. Tieni distinti questi dettagli quando racconti il dialogo.
Altri modi di chiedere e rispondere
- Τι κάνεις; — letteralmente «Che fai?», ma è il normale «Come va?»; cortesia o plurale: Τι κάνετε;
- Πώς πας; — «Come va?», rilassato e informale.
- Καλά, εσύ; — la risposta breve; Πολύ καλά. — molto bene; Μια χαρά! — benissimo.
- Έτσι κι έτσι. — così così; Όχι και τόσο καλά. — non tanto bene.
- Χαίρομαι. — sono contento; Είμαι πολύ κουρασμένος. — sono molto stanco.
Errori comuni
- Dire Είμαι καλός. per «sto bene»: significa «sono una brava persona». Di’ Είμαι καλά.
- Sbagliare la desinenza: una donna dice Είμαι κουρασμένη, non Είμαι κουρασμένος.
- Usare Πώς είσαι; con chi si dà del lei: meglio Πώς είστε; o Τι κάνετε;
- Dimenticare di ricambiare la domanda: aggiungi Εσύ;, oppure Εσείς; dando del lei.
Verifica chi prova che cosa
- Chi dice di essere stanca ma contenta?
- Quale frase significa «Sto bene»: Είμαι καλά o Είμαι χαρούμενη?
- Completa la forma femminile: Είμαι λίγο αγχω___.
- Nikos dice esplicitamente che c’è un esame?
Vedi le soluzioni
1. Eleni. 2. Είμαι καλά; l’altra frase significa «Sono contenta». 3. αγχωμένη. 4. No; parla della lezione, non di un esame.
Costruisci la tua risposta
Scrivi uno scambio di due righe che inizi con Πώς είσαι σήμερα; Rispondi prima con Είμαι καλά, ευχαριστώ e poi con un aggettivo di stato d’animo. Prova la frase sulla stanchezza una volta per Nikos e una per Eleni, cambiando κουρασμένος in κουρασμένη. Aggiungi Εσύ; per continuare la conversazione. Puoi usare situazioni inventate.
Domande frequenti
Come si dice «Come stai?» in greco? In modo informale Τι κάνεις; o Πώς είσαι; Dando del lei o a più persone Τι κάνετε; o Πώς είστε;
Come si risponde a «Τι κάνεις;»? Una risposta naturale è Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; Se va tutto benissimo: Μια χαρά!
Come si dice «sono stanco» in greco? Είμαι κουρασμένος per un uomo, Είμαι κουρασμένη per una donna. Aggiungi λίγο per dire «un po’».